voynichtranscription

Towards a universal transcription notation for the Voynich Manuscript

Home | Transcriptions | Character Tables

Transcriptions

Page:

Mode:   |  Cells:   |  Show original:

Line Type Trans Enc Content
1 @P0 A v101 fa19s9,haeayAkam2oeoy9@253;scs9hoy2oe89
1 @P0 A ceva fachysy,kalara₁taiinshols₁hory&uva284;sesykorsholdy
1 @P0 C eva fachysykalarataiinsholshorycthorysykorsholdy
1 @P0 C ceva fachysykalarataiinsholshorycthorysykorsholdy
1 @P0 F eva fyaysykalarytaiinsholshory?k?resykorsholdy
1 @P0 F ceva fyaysykalarytaiinsholshory?k?resykorsholdy
1 @P0 H eva fachysykalarataiinsholshorycthresykorsholdy
1 @P0 H ceva fachysykalarataiinsholshorycthresykorsholdy
1 @P0 N eva fachysykalarataiinsholshorycthresy,korsholdy
1 @P0 N ceva fachysykalarataiinsholshorycthresy,korsholdy
1 @P0 U eva fyaysykalarytaiinsholshory???r?sykorsholdo?
1 @P0 U ceva fyaysykalarytaiinsholshory???r?sykorsholdo?
1 @P0 Y eva fachysykalarataiinsholshory[cth:oto]resykorsholdy<doodle: @254;>
1 @P0 Y ceva fachysykalarataiinsholshory[cth:oto]resykorsholdy<doodle: &uva158;>
Line Type Trans Enc Content
2 +P0 A v101 soy9Hayoy,9hacy1kam2ayAisKayKay8aN
2 +P0 A ceva soryckharor,ykaerchtaiinshara₁isctharcthardan
2 +P0 C eva soryckharorykainshtaiinsharar?ctharcthardan
2 +P0 C ceva soryckharorykainshtaiinsharar?ctharcthardan
2 +P0 F eva soryckharorykairchtaiinshorarctharcthardana
2 +P0 F ceva soryckharorykairchtaiinshorarctharcthardana
2 +P0 H eva soryckharorykairchtaiinshararectharcthardan
2 +P0 H ceva soryckharorykairchtaiinshararectharcthardan
2 +P0 N eva soryckharor,ykairchtaiinshararectharcthar,dan
2 +P0 N ceva soryckharor,ykairchtaiinshararectharcthar,dan
2 +P0 U eva soryckharorykairchtaiinshoraryctharcthardan?
2 +P0 U ceva soryckharorykairchtaiinshoraryctharcthardan?
2 +P0 Y eva soryckharor,ykairchtaiinsharasectharcthar,dan
2 +P0 Y ceva soryckharor,ykairchtaiinsharasectharcthar,dan
Line Type Trans Enc Content
3 +P0 A v101 s9aIy2ch9oy9ham+o8Ko,ay9Kcs8ay,ams9
3 +P0 A ceva syaiirshekyorykaiins₄hodctho,arycthesdar,aiinsy
3 +P0 C eva syaiirshekyorykaiinshodcthoarycth?rdaraiinsy
3 +P0 C ceva syaiirshekyorykaiinshodcthoarycth?rdaraiinsy
3 +P0 F eva syaiirshekyorykaiinshodcthoarycthesdaraiinsy
3 +P0 F ceva syaiirshekyorykaiinshodcthoarycthesdaraiinsy
3 +P0 H eva syaiirshekyorykaiinshodcthoarycthesdaraiinsa
3 +P0 H ceva syaiirshekyorykaiinshodcthoarycthesdaraiinsa
3 +P0 N eva syaiirshekyorykaiinshodcthoarycthesdaraiinsa
3 +P0 N ceva syaiirshekyorykaiinshodcthoarycthesdaraiinsa
3 +P0 U eva syaiirshckyorykaiinshodcthoarycthesdaraiinsy
3 +P0 U ceva syaiirshckyorykaiinshodcthoarycthesdaraiinsy
3 +P0 Y eva syaiirshekyorykaiinshodcthoarycthesdaraiinsy
3 +P0 Y ceva syaiirshekyorykaiinshodcthoarycthesdaraiinsy
Line Type Trans Enc Content
4 +P0 A v101 8omokcc9okcoyy,oeok9@232;Aay8amohamoyohaN
4 +P0 A ceva doiinoteeyoteorr,oloty&uva279;a₁ardaiinokaiinorokan
4 +P0 C eva odsoiinoteeyoteorsolotycth?ardaiinokaiinolokan
4 +P0 C ceva odsoiinoteeyoteorsolotycth?ardaiinokaiinolokan
4 +P0 D eva ?oiinoteeyoteorsolotycth?ardaiinokaiinolokan
4 +P0 D ceva ?oiinoteeyoteorsolotycth?ardaiinokaiinolokan
4 +P0 F eva ?oiinoteeyotearrolotycthaardaiinokaiinorokan
4 +P0 F ceva ?oiinoteeyotearrolotycthaardaiinokaiinorokan
4 +P0 H eva o<@o'>oiinoteeyoteosrolotycth?ardaiinotaiinorokan
4 +P0 H ceva o<@o'>oiinoteeyoteosrolotycth?ardaiinotaiinorokan
4 +P0 N eva o<@o'>oiinoteeyoteos,rolotycth?ar,daiinotaiinorokan
4 +P0 N ceva o<@o'>oiinoteeyoteos,rolotycth?ar,daiinotaiinorokan
4 +P0 U eva o<@o'>oiinoteeyotearrolotycthaardaiinokaiinorokan
4 +P0 U ceva o<@o'>oiinoteeyotearrolotycthaardaiinokaiinorokan
4 +P0 Y eva soiinoteeyoteo[s:r],rolotycthiar,daiinokaiinorokan
4 +P0 Y ceva soiinoteeyoteo[s:r],rolotycthiar,daiinokaiinorokan
Line Type Trans Enc Content
5 +P0 A v101 saz91cayKamJayFam
5 +P0 A ceva sairychearcthaiincp₁harcfhaiin
5 +P0 C eva sairychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 C ceva sairychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 F eva sairychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 F ceva sairychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 H eva dairychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 H ceva dairychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 N eva sair,ychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 N ceva sair,ychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 U eva sairychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 U ceva sairychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 X eva sair,ychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 X ceva sair,ychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 Y eva sair,ychearcthaiincpharcfhaiin
5 +P0 Y ceva sair,ychearcthaiincpharcfhaiin
Line Type Trans Enc Content
6 =Pt A v101 98ayai29<$>
6 =Pt A ceva ydaraishy<$>
6 =Pt C eva ydaraisho<$>
6 =Pt C ceva ydaraisho<$>
6 =Pt F eva ydaraishy<$>
6 =Pt F ceva ydaraishy<$>
6 =Pt H eva ydaraishy<$>
6 =Pt H ceva ydaraishy<$>
6 =Pt N eva ydaraishy<$>
6 =Pt N ceva ydaraishy<$>
6 =Pt U eva ydaraishy<$>
6 =Pt U ceva ydaraishy<$>
6 =Pt X eva ydaraish<???>y<$>
6 =Pt X ceva ydaraish<???>y<$>
6 =Pt Y eva ydaraishy<$>
6 =Pt Y ceva ydaraishy<$>
Line Type Trans Enc Content
7 *P0 A v101 @155;o8ay@217;oeGo9o98ay?sFoam#o8ay9
7 *P0 A ceva &uva156;odar&uva205;s₁holcphoyoydars₁hscfhoaiins₂hodary
7 *P0 C eva ?odar?ysholcphoyoydarsh?scfhoaiinshodasy
7 *P0 C ceva ?odar?ysholcphoyoydarsh?scfhoaiinshodasy
7 *P0 F eva odarshysholcphoyoydarshscfhoaiinshodary
7 *P0 F ceva odarshysholcphoyoydarshscfhoaiinshodary
7 *P0 H eva ?<@252>odaroysholcphoyoydarshscfhoaiinshodary
7 *P0 H ceva ?<&uva156;>odaroysholcphoyoydarshscfhoaiinshodary
7 *P0 N eva ?<@252>odars<@c'>ysholcphoyoydarshscfhoaiinshodary
7 *P0 N ceva ?<&uva156;>odars<@c'>ysholcphoyoydarshscfhoaiinshodary
7 *P0 U eva ?<@252>odars<@c'>ysholcphoyoydarshscfhoaiinshodary
7 *P0 U ceva ?<&uva156;>odars<@c'>ysholcphoyoydarshscfhoaiinshodary
7 *P0 Y eva <doodle: @252;>odar{c'y}sholcphoyoydarshscfhoaiinshodary
7 *P0 Y ceva <doodle: &uva156;>odarc'ysholcphoyoydarshscfhoaiinshodary
Line Type Trans Enc Content
8 +P0 A v101 9+c92o89oh1o9ok1oe1oK9os,198an1oyhos
8 +P0 A ceva ys₄heyshodyokchoyotcholchocthyos,chydainchorkos
8 +P0 C eva ?shychodyokchoyotcholchocthyoschydainshorkos
8 +P0 C ceva ?shychodyokchoyotcholchocthyoschydainshorkos
8 +P0 F eva ysheyshodyokchoyotcholchocthyoschydainchorkos
8 +P0 F ceva ysheyshodyokchoyotcholchocthyoschydainchorkos
8 +P0 H eva ysheyshodyokchoyotcholchocthyoschydainchorkos
8 +P0 H ceva ysheyshodyokchoyotcholchocthyoschydainchorkos
8 +P0 N eva ysheyshodyokchoyotcholchocthyos,chydainchorkos
8 +P0 N ceva ysheyshodyokchoyotcholchocthyos,chydainchorkos
8 +P0 U eva ysheychodyokchoyotcholchocthyoschydainchorkos
8 +P0 U ceva ysheychodyokchoyotcholchocthyoschydainchorkos
8 +P0 Y eva ysheyshodyokchoyotcholchocthyos,chydainchorkos
8 +P0 Y ceva ysheyshodyokchoyotcholchocthyos,chydainchorkos
Line Type Trans Enc Content
9 +P0 A v101 8am2osFoe2o89
9 +P0 A ceva daiinshoscfholshody
9 +P0 C eva daiinshoscfholshody
9 +P0 C ceva daiinshoscfholshody
9 +P0 F eva daiinshorcfholshody
9 +P0 F ceva daiinshorcfholshody
9 +P0 H eva daiinshoscfholshody
9 +P0 H ceva daiinshoscfholshody
9 +P0 N eva daiinshoscfholshody
9 +P0 N ceva daiinshoscfholshody
9 +P0 U eva daiinshoscfholshody
9 +P0 U ceva daiinshoscfholshody
9 +P0 X eva daiinsh??cfholshody
9 +P0 X ceva daiinsh??cfholshody
9 +P0 Y eva daiinshoscfholshody
9 +P0 Y ceva daiinshoscfholshody
Line Type Trans Enc Content
10 =Pt A v101 8anoykco8(<$>
10 =Pt A ceva dainorteody₁<$>
10 =Pt C eva dain?oteody<$>
10 =Pt C ceva dain?oteody<$>
10 =Pt F eva dain?steody<$>
10 =Pt F ceva dain?steody<$>
10 =Pt H eva dainosteody<$>
10 =Pt H ceva dainosteody<$>
10 =Pt N eva dainosteody<$>
10 =Pt N ceva dainosteody<$>
10 =Pt U eva dain?steody<$>
10 =Pt U ceva dain?steody<$>
10 =Pt X eva dainsteody<$>
10 =Pt X ceva dainsteody<$>
10 =Pt Y eva dainosteody<$>
10 =Pt Y ceva dainosteody<$>
Line Type Trans Enc Content
11 *P0 A v101 @154;98anGcsamoesGc99kan2o29Jo8aecs
11 *P0 A ceva &uva157;ydaincphesaiinolscpheyytainshoshycp₁hodales
11 *P0 C eva ?ydaincphesaiinolscpheyytainshoshycphodales
11 *P0 C ceva ?ydaincphesaiinolscpheyytainshoshycphodales
11 *P0 F eva ydaincphesaiinolscpheyytainshoshycphodales
11 *P0 F ceva ydaincphesaiinolscpheyytainshoshycphodales
11 *P0 H eva ?<@253>ydaincphesaiinolscpheyytainshoshycphodales
11 *P0 H ceva ?<&uva157;>ydaincphesaiinolscpheyytainshoshycphodales
11 *P0 N eva ?<@253>ydaincphesaiinol,scpheyytainshoshycphodal,es
11 *P0 N ceva ?<&uva157;>ydaincphesaiinol,scpheyytainshoshycphodal,es
11 *P0 U eva ?<@253>ydaincphesaiinolscpheyytainshoshycphodales
11 *P0 U ceva ?<&uva157;>ydaincphesaiinolscpheyytainshoshycphodales
11 *P0 Y eva <doodle: @253;>ydaincphesaiinolscpheyytainshoshycphodal,es
11 *P0 Y ceva <doodle: &uva157;>ydaincphesaiinolscpheyytainshoshycphodal,es
Line Type Trans Enc Content
12 +P0 A v101 oh,2oh2o9okaznokcoeohaN2o8ans,v198am
12 +P0 A ceva ok,shokshoyotairinoteolokanshodains,cK₈chydaiin
12 +P0 C eva okshokshoyotaiiinoteolokanshodainsckhydaiin
12 +P0 C ceva okshokshoyotaiiinoteolokanshodainsckhydaiin
12 +P0 F eva okshokshoyotairinoteolokanshodainsckheydaiin
12 +P0 F ceva okshokshoyotairinoteolokanshodainsckheydaiin
12 +P0 H eva okshokshoyotairinoteolokanshodainsckheydaiin
12 +P0 H ceva okshokshoyotairinoteolokanshodainsckheydaiin
12 +P0 N eva okshokshoyotairinoteolokanshodainsckheydaiin
12 +P0 N ceva okshokshoyotairinoteolokanshodainsckheydaiin
12 +P0 U eva okshokshoyotairinoteolokanshodainsckheydaiin
12 +P0 U ceva okshokshoyotairinoteolokanshodainsckheydaiin
12 +P0 Y eva okshokshoyotairinoteolokanshodainsckheydaiin
12 +P0 Y ceva okshokshoyotairinoteolokanshodainsckheydaiin
Line Type Trans Enc Content
13 +P0 A v101 2o9Hc9ho8amG9Jo8aIesL92ooe7an7
13 +P0 A ceva shoyckheykodaiincphycp₁hodaiilscthhyshoold₂aind₂
13 +P0 C eva shoyckheykodaiincphycphodaiilsctheyshooldaind
13 +P0 C ceva shoyckheykodaiincphycphodaiilsctheyshooldaind
13 +P0 F eva shoyckheykodaiincphycph?daiilsctheysheoldaind
13 +P0 F ceva shoyckheykodaiincphycph?daiilsctheysheoldaind
13 +P0 H eva shoyckheykodaiincphycphodaiilsctheysheoldaind
13 +P0 H ceva shoyckheykodaiincphycphodaiilsctheysheoldaind
13 +P0 N eva shoyckheykodaiincphycphodaiilsctheysheoldain,d
13 +P0 N ceva shoyckheykodaiincphycphodaiilsctheysheoldain,d
13 +P0 U eva shoyckheykodaiincphycphoda??lsctheyshyoldaind?
13 +P0 U ceva shoyckheykodaiincphycphoda??lsctheyshyoldaind?
13 +P0 Y eva shoyckheykodaiincphycphodaiilsctheyshooldaind
13 +P0 Y ceva shoyckheykodaiincphycphodaiilsctheyshooldaind
Line Type Trans Enc Content
14 +P0 A v101 8anom1oeo8am1o8an189ohan7aNK9ho8
14 +P0 A ceva dainoiincholodaiinchodainchdyokaind₂ancthykod
14 +P0 C eva dainoiincholodaiinchodainchdyokaind?ncthykod
14 +P0 C ceva dainoiincholodaiinchodainchdyokaind?ncthykod
14 +P0 F eva dainoiincholodaiinchodainchdyokoind?rcthykod
14 +P0 F ceva dainoiincholodaiinchodainchdyokoind?rcthykod
14 +P0 H eva dainoiincholodaiinchodainchdyokaindancthykod
14 +P0 H ceva dainoiincholodaiinchodainchdyokaindancthykod
14 +P0 N eva dainoiincholodaiinchodainchdyokaindancthykod
14 +P0 N ceva dainoiincholodaiinchodainchdyokaindancthykod
14 +P0 U eva dainoiincholodaiinchodainchdyokaind?ncthykod?
14 +P0 U ceva dainoiincholodaiinchodainchdyokaind?ncthykod?
14 +P0 Y eva dainoiincholodaiinchodainchdyok[a:o]ind?ncthykod
14 +P0 Y ceva dainoiincholodaiinchodainchdyok[a:o]ind?ncthykod
Line Type Trans Enc Content
15 +P0 A v101 8am2Hc9Hoy1ay3c9hoe,1oe1oehoy1ae
15 +P0 A ceva daiinshckheyckhorchars₅heykol,cholcholkorchal
15 +P0 C eva daiinshckheyckhorchorsheykolcholcholkorchol
15 +P0 C ceva daiinshckheyckhorchorsheykolcholcholkorchol
15 +P0 F eva daiinshckheyckhorchorsheykolcholcholkorchol
15 +P0 F ceva daiinshckheyckhorchorsheykolcholcholkorchol
15 +P0 H eva daiinshckheyck<@K>eorchorsheykolcholcholkorchal
15 +P0 H ceva daiinshckheyck<@K>eorchorsheykolcholcholkorchal
15 +P0 N eva daiinshckheyckeorchorsheykolcholcholkorchal
15 +P0 N ceva daiinshckheyckeorchorsheykolcholcholkorchal
15 +P0 U eva daiinshckheyckhorchorsheykolcholcholkorchol
15 +P0 U ceva daiinshckheyckhorchorsheykolcholcholkorchol
15 +P0 Y eva daiinshckhey{ck}eorcharsheykolcholcholkorchal
15 +P0 Y ceva daiinshckheyckeorcharsheykolcholcholkorchal
Line Type Trans Enc Content
16 +P0 A v101 3o1oe2o8aNh+9h1e8oy1o8am2ohccap
16 +P0 A ceva s₅hocholshodanks₄hykchldorchodaiinshokeeam
16 +P0 C eva shocholshodankshykchydorchodaiinshokeeam
16 +P0 C ceva shocholshodankshykchydorchodaiinshokeeam
16 +P0 F eva shocholshodankshykchydorchodaiinshokoeam
16 +P0 F ceva shocholshodankshykchydorchodaiinshokoeam
16 +P0 H eva shocholshodankshykchydorchodaiinshokchom
16 +P0 H ceva shocholshodankshykchydorchodaiinshokchom
16 +P0 N eva shocholshodankshykchydorchodaiinshokchom
16 +P0 N ceva shocholshodankshykchydorchodaiinshokchom
16 +P0 U eva shocholshodankshykchydorchodaiinshokeeam
16 +P0 U ceva shocholshodankshykchydorchodaiinshokeeam
16 +P0 Y eva shocholshodankshykchydorchodaiinshokoeam
16 +P0 Y ceva shocholshodankshykchydorchodaiinshokoeam
Line Type Trans Enc Content
17 +P0 A v101 91ok1c91chan+cog2oe89898K98ai@253;9
17 +P0 A ceva ychotcheychekains₄heopsholdydydcthydai&uva284;y
17 +P0 C eva ychotcheychekainsheopsholdodydcthydacthy
17 +P0 C ceva ychotcheychekainsheopsholdodydcthydacthy
17 +P0 F eva ychotcheychekainsheopsholdydydcthydaicthy
17 +P0 F ceva ychotcheychekainsheopsholdydydcthydaicthy
17 +P0 H eva ychotcheychokainsheopsholdydydcthydaicthy
17 +P0 H ceva ychotcheychokainsheopsholdydydcthydaicthy
17 +P0 N eva ychotcheychokainsheo,psholdydydcthydaicthy
17 +P0 N ceva ychotcheychokainsheo,psholdydydcthydaicthy
17 +P0 U eva ychotcheychetainsheopsholdydydcthydaicthy
17 +P0 U ceva ychotcheychetainsheopsholdydydcthydaicthy
17 +P0 Y eva ychotcheychekainsheo,psholdydydcthydai[{cto}:@194;]y
17 +P0 Y ceva ychotcheychekainsheo,psholdydydcthydai[cto:&uva130;]y
Line Type Trans Enc Content
18 +P0 A v101 (ko3oe3cho82c9Jcae98ayan8anH98s
18 +P0 A ceva y₁tos₅hols₅hekodsheycp₁healydaraindainckhyds
18 +P0 C eva ytosholshekodsheycphealydaraindainckhy
18 +P0 C ceva ytosholshekodsheycphealydaraindainckhy
18 +P0 F eva ytosholshekodsheycphealydaraindainckhyds
18 +P0 F ceva ytosholshekodsheycphealydaraindainckhyds
18 +P0 H eva ytosholshekodsheycphealydasaindainckhyds
18 +P0 H ceva ytosholshekodsheycphealydasaindainckhyds
18 +P0 N eva ytosholshekodsheycphealydas,aindainckhyds
18 +P0 N ceva ytosholshekodsheycphealydas,aindainckhyds
18 +P0 U eva ytosholshykodsheycphealydaraindainckhyd?
18 +P0 U ceva ytosholshykodsheycphealydaraindainckhyd?
18 +P0 Y eva ytosholshekodsheycphealydar,aindainckhyds
18 +P0 Y ceva ytosholshekodsheycphealydar,aindainckhyds
Line Type Trans Enc Content
19 +P0 A v101 81ay+KamohaZ,1c9@164;19@250;koeKoes8aoEko
19 +P0 A ceva dchars₄hcthaiinokaiir,chey&uva180;chye₁potolctholsdaocto
19 +P0 C eva dcharshcthaiinokaiirchey?chypotolctholsdadeto
19 +P0 C ceva dcharshcthaiinokaiirchey?chypotolctholsdadeto
19 +P0 F eva dcharshcthaiinokaiircheyschycphtolctholsdaoeta
19 +P0 F ceva dcharshcthaiinokaiircheyschycphtolctholsdaoeta
19 +P0 H eva dcharshcthaiinokaiircheyrchypotolctholsdloct<@T>a
19 +P0 H ceva dcharshcthaiinokaiircheyrchypotolctholsdloct<@T>a
19 +P0 N eva dcharshcthaiinokaiirchey?chy,tolctholsdlocta
19 +P0 N ceva dcharshcthaiinokaiirchey?chy,tolctholsdlocta
19 +P0 U eva dcharshcthaiinokaiirchey?chy?p?tolctholsd?oct?
19 +P0 U ceva dcharshcthaiinokaiirchey?chy?p?tolctholsd?oct?
19 +P0 Y eva dcharshcthaiinokaiirchey@192;chy@130;tolctholsdlo{ct}o
19 +P0 Y ceva dcharshcthaiinokaiirchey&uva128;chye₁potolctholsdlocto
Line Type Trans Enc Content
20 +P0 A v101 2oh1oy1c98anHc9
20 +P0 A ceva shokchorcheydainckhey
20 +P0 C eva shokchorcheydainckhoy
20 +P0 C ceva shokchorcheydainckhoy
20 +P0 F eva shokchorcheydainckhey
20 +P0 F ceva shokchorcheydainckhey
20 +P0 H eva shokchorcheydainckhey
20 +P0 H ceva shokchorcheydainckhey
20 +P0 N eva shokchorcheydainckhey
20 +P0 N ceva shokchorcheydainckhey
20 +P0 U eva shokchorcheydainckhey
20 +P0 U ceva shokchorcheydainckhey
20 +P0 X eva shokchorcheydainckhoy
20 +P0 X ceva shokchorcheydainckhoy
20 +P0 Y eva shokchorcheydainckhey
20 +P0 Y ceva shokchorcheydainckhey
Line Type Trans Enc Content
21 =Pt A v101 okoe8aM<$>
21 =Pt A ceva otoldaiiin<$>
21 =Pt C eva otoldaiiin<$>
21 =Pt C ceva otoldaiiin<$>
21 =Pt F eva otoldaiiin<$>
21 =Pt F ceva otoldaiiin<$>
21 =Pt H eva otoldaiiin<$>
21 =Pt H ceva otoldaiiin<$>
21 =Pt N eva otoldaiiin<$>
21 =Pt N ceva otoldaiiin<$>
21 =Pt U eva otoldaiiin<$>
21 =Pt U ceva otoldaiiin<$>
21 =Pt X eva otoldaiiin<$>
21 =Pt X ceva otoldaiiin<$>
21 =Pt Y eva otoldaiiin<$>
21 =Pt Y ceva otoldaiiin<$>
Line Type Trans Enc Content
22 *P0 A v101 Go2amoh1C91oek2o8ccs92c9g98C919yo8ay
22 *P0 A ceva cphoshaiins₁hokcheeycholtshodeesysheypydeeychyrodar
22 *P0 C eva cphoshaiinshokcheeycholtshodeesysheypydeeychyrod?
22 *P0 C ceva cphoshaiinshokcheeycholtshodeesysheypydeeychyrod?
22 *P0 F eva cphoshaiinshokcheeycholtshodeesysheypydeeychyrod
22 *P0 F ceva cphoshaiinshokcheeycholtshodeesysheypydeeychyrod
22 *P0 H eva cphoshaiinshokcheeycholtshodeesysheypydeeychyrod?
22 *P0 H ceva cphoshaiinshokcheeycholtshodeesysheypydeeychyrod?
22 *P0 N eva cphoshaiinshokcheeycholtshodeesysheypydeeychyro,d?
22 *P0 N ceva cphoshaiinshokcheeycholtshodeesysheypydeeychyro,d?
22 *P0 U eva cphoshaiinshokcheeycholtshodeesysheypydeeycharod?
22 *P0 U ceva cphoshaiinshokcheeycholtshodeesysheypydeeycharod?
22 *P0 Y eva cphoshaiinshokcheeycholtshodeesysheypydeeychyr,o,d
22 *P0 Y ceva cphoshaiinshokcheeycholtshodeesysheypydeeychyr,o,d
Line Type Trans Enc Content
23 +P0 A v101 (7an1oe8anKae8ay+cayham8ay5c9Kay
23 +P0 A ceva y₁d₂aincholdaincthaldars₄hearkaiindarcs₃eycthar
23 +P0 C eva ?doincholdaincthaldarshearkaiindarsheycthar
23 +P0 C ceva ?doincholdaincthaldarshearkaiindarsheycthar
23 +P0 F eva ??oincholdaincthaldarshearkaiindarsheycthear
23 +P0 F ceva ??oincholdaincthaldarshearkaiindarsheycthear
23 +P0 H eva ?doincholdaincthaldarshearkaiindarsheycthar
23 +P0 H ceva ?doincholdaincthaldarshearkaiindarsheycthar
23 +P0 N eva ?doincholdaincthaldarshearkaiindarsheycthar
23 +P0 N ceva ?doincholdaincthaldarshearkaiindarsheycthar
23 +P0 U eva ydoincholdaincthaldarshearkaiindarsheycthar??
23 +P0 U ceva ydoincholdaincthaldarshearkaiindarsheycthar??
23 +P0 Y eva ??doincholdaincthaldarshearkaiindarsheycthar
23 +P0 Y ceva ??doincholdaincthaldarshearkaiindarsheycthar
Line Type Trans Enc Content
24 +P0 A v101 1o?oham2oamohoe8am@233;ayKoe8amKoe8ay
24 +P0 A ceva chookaiinshoaiinokoldaiin&uva219;arctholdaiinctholdar
24 +P0 C eva cho?okaiinshoaiinokoldaiinfarctholdaiinctholdar
24 +P0 C ceva cho?okaiinshoaiinokoldaiinfarctholdaiinctholdar
24 +P0 F eva echo??kaiinshoaiinokoldaiinfarctholdaiinctholdar
24 +P0 F ceva echo??kaiinshoaiinokoldaiinfarctholdaiinctholdar
24 +P0 H eva cho?okaiinshoaiinokoldaiinfarctholdaiinctholdar
24 +P0 H ceva cho?okaiinshoaiinokoldaiinfarctholdaiinctholdar
24 +P0 N eva cho?o,kaiinshoaiinokoldaiinfarctholdaiinctholdar
24 +P0 N ceva cho?o,kaiinshoaiinokoldaiinfarctholdaiinctholdar
24 +P0 U eva cho?okaiinsh?aiinokoldaiinfarctholdaiinctholdar
24 +P0 U ceva cho?okaiinsh?aiinokoldaiinfarctholdaiinctholdar
24 +P0 Y eva cho?okaiinshoaiinokoldaiinfarctholdaiinctholdar
24 +P0 Y ceva cho?okaiinshoaiinokoldaiinfarctholdaiinctholdar
Line Type Trans Enc Content
25 +P0 A v101 91C9ohC9oh98amo,h1c9hohamo?1oehA7198ae
25 +P0 A ceva ycheeyokeeyokydaiino,kcheykokaiinocholka₁d₂chydal
25 +P0 C eva ycheeyokayokydaiinokcheykokaiin??cholk??chydal
25 +P0 C ceva ycheeyokayokydaiinokcheykokaiin??cholk??chydal
25 +P0 F eva ycheeyokeeyokydaiinokcheykokaiin?cholkadchydal
25 +P0 F ceva ycheeyokeeyokydaiinokcheykokaiin?cholkadchydal
25 +P0 H eva ycheeyokayokydaiinokcheykokaiin??cholk??chydal
25 +P0 H ceva ycheeyokayokydaiinokcheykokaiin??cholk??chydal
25 +P0 N eva ycheeyokayokydaiinokcheykokaiin??cholk??chydal
25 +P0 N ceva ycheeyokayokydaiinokcheykokaiin??cholk??chydal
25 +P0 U eva ocheeyok??okydaiinokcheykokaiin?cholka?ch?dal
25 +P0 U ceva ocheeyok??okydaiinokcheykokaiin?cholka?ch?dal
25 +P0 Y eva ycheeyokeeyokydaiinokcheykokaiino?cholk?dchydal
25 +P0 Y ceva ycheeyokeeyokydaiinokcheykokaiino?cholk?dchydal
Line Type Trans Enc Content
26 +P0 A v101 81co2o89ho@208;19K9oh,1c9hcc9hcc98ae1koy
26 +P0 A ceva dcheoshodyko&uva163;chycthyok,cheykeeykeeydalchtor
26 +P0 C eva de?oshodykosheycthyokcheykeeydalchtor
26 +P0 C ceva de?oshodykosheycthyokcheykeeydalchtor
26 +P0 F eva dcheoshodykocheycthyokcheykeeykeeydalchtor
26 +P0 F ceva dcheoshodykocheycthyokcheykeeykeeydalchtor
26 +P0 H eva d?eeoshodykosheycthyokcheykeeykeeydalchtor
26 +P0 H ceva d?eeoshodykosheycthyokcheykeeykeeydalchtor
26 +P0 N eva d?eeoshodykosheycthyok,cheykeeykeey,dalchtor
26 +P0 N ceva d?eeoshodykosheycthyok,cheykeeykeey,dalchtor
26 +P0 U eva dcheoshodykocheycthyokcheykeeykeeydalchtor
26 +P0 U ceva dcheoshodykocheycthyokcheykeeykeeydalchtor
26 +P0 Y eva dcheoshodykosheycthyok,cheykeeykeey,dalchtor
26 +P0 Y ceva dcheoshodykosheycthyok,cheykeeykeey,dalchtor
Line Type Trans Enc Content
27 +P0 A v101 2o?1oe1H,1ok91okc9
27 +P0 A ceva shocholchckh,chotychotey
27 +P0 C eva ?o?cholchokchotychotey
27 +P0 C ceva ?o?cholchokchotychotey
27 +P0 F eva ?eocholchokchotychotey
27 +P0 F ceva ?eocholchokchotychotey
27 +P0 H eva ?eocholchokchotychotey
27 +P0 H ceva ?eocholchokchotychotey
27 +P0 N eva e?eocholchokchotychotey
27 +P0 N ceva e?eocholchokchotychotey
27 +P0 U eva cheorcholchokchotychotey
27 +P0 U ceva cheorcholchokchotychotey
27 +P0 X eva chocholchokchotychotey
27 +P0 X ceva chocholchokchotychotey
27 +P0 Y eva ?eo?cholchokchotychotey
27 +P0 Y ceva ?eo?cholchokchotychotey
Line Type Trans Enc Content
28 =Pt A v101 81am<$>
28 =Pt A ceva dchaiin<$>
28 =Pt C eva dchaiin<$>
28 =Pt C ceva dchaiin<$>
28 =Pt F eva dchaiin<$>
28 =Pt F ceva dchaiin<$>
28 =Pt H eva dchaiin<$>
28 =Pt H ceva dchaiin<$>
28 =Pt N eva dchaiin<$>
28 =Pt N ceva dchaiin<$>
28 =Pt U eva dchaiin<$>
28 =Pt U ceva dchaiin<$>
28 =Pt X eva dchaiin<$>
28 =Pt X ceva dchaiin<$>
28 =Pt Y eva dchaiin<$>
28 =Pt Y ceva dchaiin<$>
Line Type Trans Enc Content
29 @Lx J eva <A>d< >
29 @Lx J ceva <A>d< >
29 @Lx Y eva d
29 @Lx Y ceva d
Line Type Trans Enc Content
30 +Lx J eva <C>r<b>
30 +Lx J ceva <C>r<b>
30 +Lx Y eva r
30 +Lx Y ceva r
Line Type Trans Enc Content
31 @Lx J eva <Y>g<x>
31 @Lx J ceva <Y>g<x>
31 @Lx Y eva g
31 @Lx Y ceva g

Source of data

The transcription data was sourced in IVTFF format from René Zandbergen's website.

  1. The Landini-Stolfi Interlinear file in IVTFF beta version (23/08/2017). Transcriber codes as per the definitions in that file.
  2. Glen Claston's transcription in the v101 transliteration file IVTFF v1a. Translated here losslessly into Ceva-RM and designated by the transcriber code 'A'.
  3. The "Zandbergen" part of the LZ transliteration effort in IVTFF version 2a. Designated here by the transcriber code 'Y'.