voynichtranscription

Towards a universal transcription notation for the Voynich Manuscript

Home | Transcriptions | Character Tables

Transcriptions

Page:

Mode:   |  Cells:   |  Show original:

Line Type Trans Enc Content
1 @P0 A v101 fa19s.9,hae.ay.Akam.2oe.!oy9.@253;scs.9.hoy.2oe89
1 @P0 A ceva fa{ch}ys.y,kal.ar.a1ta{iin}.{sh}ol.{s1h}ory.&uva284;ses.y.kor.{sh}oldy
1 @P0 C eva fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.cthorys.y.kor.sholdy!
1 @P0 C ceva fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.cthorys.y.kor.sholdy!
1 @P0 F eva fya!ys.ykal.ar.ytaiin.shol.shory.?k?!res.y!kor.sholdy!
1 @P0 F ceva fya!ys.ykal.ar.ytaiin.shol.shory.?k?!res.y!kor.sholdy!
1 @P0 H eva fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.cth!res.y.kor.sholdy!
1 @P0 H ceva fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.cth!res.y.kor.sholdy!
1 @P0 N eva fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.cth!res.y,kor.sholdy!
1 @P0 N ceva fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.cth!res.y,kor.sholdy!
1 @P0 U eva fya!ys.ykal.ar.ytaiin.shol.shory.???!r?s.y.kor.sholdo?
1 @P0 U ceva fya!ys.ykal.ar.ytaiin.shol.shory.???!r?s.y.kor.sholdo?
1 @P0 Y eva fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.[cth:oto]res.y.kor.sholdy<!doodle: @254;>
1 @P0 Y ceva fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.[cth:oto]res.y.kor.sholdy<!doodle: &uva158;>
Line Type Trans Enc Content
2 +P0 A v101 soy9.Hay.oy,9.hacy.1kam.2ay.Ais.Kay.Kay.8aN
2 +P0 A ceva sory.{ckh}ar.or,y.kaer.{ch}ta{iin}.{sh}ar.a1is.{cth}ar.{cth}ar.dan
2 +P0 C eva sory.ckhar.o.r.y.kain.shtaiin.shar.ar?.cthar.cthar.dan!
2 +P0 C ceva sory.ckhar.o.r.y.kain.shtaiin.shar.ar?.cthar.cthar.dan!
2 +P0 F eva sory.ckhar.o!r!y.kair.chtaiin.shor.ar!.cthar.cthar.dana
2 +P0 F ceva sory.ckhar.o!r!y.kair.chtaiin.shor.ar!.cthar.cthar.dana
2 +P0 H eva sory.ckhar.o!r.y.kair.chtaiin.shar.are.cthar.cthar.dan!
2 +P0 H ceva sory.ckhar.o!r.y.kair.chtaiin.shar.are.cthar.cthar.dan!
2 +P0 N eva sory.ckhar.o!r,y.kair.chtaiin.shar.are.cthar.cthar,dan!
2 +P0 N ceva sory.ckhar.o!r,y.kair.chtaiin.shar.are.cthar.cthar,dan!
2 +P0 U eva sory.ckhar.o!r!y.kair.chtaiin.shor.ary.cthar.cthar.dan?
2 +P0 U ceva sory.ckhar.o!r!y.kair.chtaiin.shor.ary.cthar.cthar.dan?
2 +P0 Y eva sory.ckhar.or,y.kair.chtaiin.shar.ase.cthar.cthar,dan
2 +P0 Y ceva sory.ckhar.or,y.kair.chtaiin.shar.ase.cthar.cthar,dan
Line Type Trans Enc Content
3 +P0 A v101 s9aIy.2ch9.oy.9ham.+o8.Ko,ay9.Kcs.8ay,am.s9
3 +P0 A ceva sya{ii}r.{sh}eky.or.yka{iin}.{s4h}od.{cth}o,ary.{cth}es.dar,a{iin}.sy
3 +P0 C eva syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cth?r.daraiin.sy
3 +P0 C ceva syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cth?r.daraiin.sy
3 +P0 F eva syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sy
3 +P0 F ceva syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sy
3 +P0 H eva syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sa
3 +P0 H ceva syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sa
3 +P0 N eva syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sa
3 +P0 N ceva syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sa
3 +P0 U eva syaiir.shcky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sy
3 +P0 U ceva syaiir.shcky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sy
3 +P0 Y eva syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sy
3 +P0 Y ceva syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sy
Line Type Trans Enc Content
4 +P0 A v101 8om.okcc9.okcoy.y,oeok9.@232;Aay.8am.oham.oy.ohaN
4 +P0 A ceva do{iin}.oteey.oteor.r,oloty.&uva279;a1ar.da{iin}.oka{iin}.or.okan
4 +P0 C eva o!!!dsoiin.oteey.oteor.soloty.cth?ar.daiin.okaiin.ol.okan
4 +P0 C ceva o!!!dsoiin.oteey.oteor.soloty.cth?ar.daiin.okaiin.ol.okan
4 +P0 D eva ?!!!!!oiin.oteey.oteor.soloty.cth?ar.daiin.okaiin.ol.okan
4 +P0 D ceva ?!!!!!oiin.oteey.oteor.soloty.cth?ar.daiin.okaiin.ol.okan
4 +P0 F eva ?!!!!!oiin.oteey.otear.roloty.cthaar.daiin.okaiin.or.okan
4 +P0 F ceva ?!!!!!oiin.oteey.otear.roloty.cthaar.daiin.okaiin.or.okan
4 +P0 H eva o<!@o'>oiin.oteey.oteos.roloty.cth?ar.daiin.otaiin.or.okan
4 +P0 H ceva o<!@o'>oiin.oteey.oteos.roloty.cth?ar.daiin.otaiin.or.okan
4 +P0 N eva o<!@o'>oiin.oteey.oteos,roloty.cth?ar,daiin.otaiin.or.okan
4 +P0 N ceva o<!@o'>oiin.oteey.oteos,roloty.cth?ar,daiin.otaiin.or.okan
4 +P0 U eva o<!@o'>oiin.oteey.otear.roloty.cthaar.daiin.okaiin.or.okan
4 +P0 U ceva o<!@o'>oiin.oteey.otear.roloty.cthaar.daiin.okaiin.or.okan
4 +P0 Y eva soiin.oteey.oteo[s:r],roloty.cthiar,daiin.okaiin.or.okan
4 +P0 Y ceva soiin.oteey.oteo[s:r],roloty.cthiar,daiin.okaiin.or.okan
Line Type Trans Enc Content
5 +P0 A v101 saz9.1cay.Kam.Jay.Fam
5 +P0 A ceva sa{ir}y.{ch}ear.{cth}a{iin}.{cp1h}ar.{cfh}a{iin}
5 +P0 C eva sair.y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 C ceva sair.y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 F eva sair!y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 F ceva sair!y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 H eva dair.y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 H ceva dair.y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 N eva sair,y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 N ceva sair,y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 U eva sair!y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 U ceva sair!y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 X eva sair,y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 X ceva sair,y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 Y eva sair,y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5 +P0 Y ceva sair,y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
Line Type Trans Enc Content
6 =Pt A v101 98ayai29<$>
6 =Pt A ceva ydarai{sh}y<$>
6 =Pt C eva ydar!aish!!!o<$>
6 =Pt C ceva ydar!aish!!!o<$>
6 =Pt F eva ydar!aish!!!y<$>
6 =Pt F ceva ydar!aish!!!y<$>
6 =Pt H eva ydar!aish!!!y<$>
6 =Pt H ceva ydar!aish!!!y<$>
6 =Pt N eva ydar!aish!!!y<$>
6 =Pt N ceva ydar!aish!!!y<$>
6 =Pt U eva ydar!aish!!!y<$>
6 =Pt U ceva ydar!aish!!!y<$>
6 =Pt X eva ydar.aish<!???>y<$>
6 =Pt X ceva ydar.aish<!???>y<$>
6 =Pt Y eva ydaraishy<$>
6 =Pt Y ceva ydaraishy<$>
Line Type Trans Enc Content
7 *P0 A v101 @155;.o8ay.@217;.!oe.Go9.o98ay.!?s.Foam.#o8ay9
7 *P0 A ceva &uva156;.odar.&uva205;.{s1h}ol.{cph}oy.oydar.{s1h}s.{cfh}oa{iin}.{s2h}odary
7 *P0 C eva ?!!!!!!.odar.?!!!!!y.shol.cphoy.oydar.sh?.s.cfhoaiin.shodasy
7 *P0 C ceva ?!!!!!!.odar.?!!!!!y.shol.cphoy.oydar.sh?.s.cfhoaiin.shodasy
7 *P0 F eva !!!!!!!!odar.s!!!!hy.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary
7 *P0 F ceva !!!!!!!!odar.s!!!!hy.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary
7 *P0 H eva ?<!@252>.odar.o.!!!!y.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary
7 *P0 H ceva ?<!&uva156;>.odar.o.!!!!y.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary
7 *P0 N eva ?<!@252>.odar.s<!@c'>y.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary
7 *P0 N ceva ?<!&uva156;>.odar.s<!@c'>y.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary
7 *P0 U eva ?<!@252>.odar.s<!@c'>y.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary
7 *P0 U ceva ?<!&uva156;>.odar.s<!@c'>y.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary
7 *P0 Y eva <!doodle: @252;>odar.{c'y}.shol.cphoy.oydar.sh.s.cfhoaiin.shodary
7 *P0 Y ceva <!doodle: &uva156;>odar.{c'y}.shol.cphoy.oydar.sh.s.cfhoaiin.shodary
Line Type Trans Enc Content
8 +P0 A v101 9+c9.2o89.oh1o9.ok1oe.1oK9.os,19.8an.1oy.hos
8 +P0 A ceva y{s4h}ey.{sh}ody.ok{ch}oy.ot{ch}ol.{ch}o{cth}y.os,{ch}y.da{in}.{ch}or.kos
8 +P0 C eva ?sh!y.chody.okcho!y.otchol.chocthy.os.chy.dain.shor.kos
8 +P0 C ceva ?sh!y.chody.okcho!y.otchol.chocthy.os.chy.dain.shor.kos
8 +P0 F eva yshey.shody.okcho.y.otchol.chocthy.os!chy.dain.chor.kos
8 +P0 F ceva yshey.shody.okcho.y.otchol.chocthy.os!chy.dain.chor.kos
8 +P0 H eva yshey.shody.okcho!y.otchol.chocthy.os!chy.dain.chor.kos
8 +P0 H ceva yshey.shody.okcho!y.otchol.chocthy.os!chy.dain.chor.kos
8 +P0 N eva yshey.shody.okcho!y.otchol.chocthy.os,chy.dain.chor.kos
8 +P0 N ceva yshey.shody.okcho!y.otchol.chocthy.os,chy.dain.chor.kos
8 +P0 U eva yshey.chody.okcho!y.otchol.chocthy.os!chy.dain.chor.kos
8 +P0 U ceva yshey.chody.okcho!y.otchol.chocthy.os!chy.dain.chor.kos
8 +P0 Y eva yshey.shody.okchoy.otchol.chocthy.os,chy.dain.chor.kos
8 +P0 Y ceva yshey.shody.okchoy.otchol.chocthy.os,chy.dain.chor.kos
Line Type Trans Enc Content
9 +P0 A v101 8am.2os.Foe.2o89
9 +P0 A ceva da{iin}.{sh}os.{cfh}ol.{sh}ody
9 +P0 C eva daiin.shos.cfhol.shody
9 +P0 C ceva daiin.shos.cfhol.shody
9 +P0 F eva daiin.shor.cfhol.shody
9 +P0 F ceva daiin.shor.cfhol.shody
9 +P0 H eva daiin.shos.cfhol.shody
9 +P0 H ceva daiin.shos.cfhol.shody
9 +P0 N eva daiin.shos.cfhol.shody
9 +P0 N ceva daiin.shos.cfhol.shody
9 +P0 U eva daiin.shos.cfhol.shody
9 +P0 U ceva daiin.shos.cfhol.shody
9 +P0 X eva daiin.sh??.cfhol.shody
9 +P0 X ceva daiin.sh??.cfhol.shody
9 +P0 Y eva daiin.shos.cfhol.shody
9 +P0 Y ceva daiin.shos.cfhol.shody
Line Type Trans Enc Content
10 =Pt A v101 8an.oy.kco8(<$>
10 =Pt A ceva da{in}.or.teody1<$>
10 =Pt C eva dain.?o!teody<$>
10 =Pt C ceva dain.?o!teody<$>
10 =Pt F eva dain.?s.teody<$>
10 =Pt F ceva dain.?s.teody<$>
10 =Pt H eva dain.os.teody<$>
10 =Pt H ceva dain.os.teody<$>
10 =Pt N eva dain.os.teody<$>
10 =Pt N ceva dain.os.teody<$>
10 =Pt U eva dain.?s.teody<$>
10 =Pt U ceva dain.?s.teody<$>
10 =Pt X eva dain.!s.teody<$>
10 =Pt X ceva dain.!s.teody<$>
10 =Pt Y eva dain.os.teody<$>
10 =Pt Y ceva dain.os.teody<$>
Line Type Trans Enc Content
11 *P0 A v101 @154;.98an.Gcsam.oes.Gc9.9kan.2o29.Jo8ae.cs
11 *P0 A ceva &uva157;.yda{in}.{cph}esa{iin}.ols.{cph}ey.yta{in}.{sh}o{sh}y.{cp1h}odal.es
11 *P0 C eva ?!!!!!!.ydain.cphesaiin.ol.s.cphey.ytain.shoshy.cphodal.es
11 *P0 C ceva ?!!!!!!.ydain.cphesaiin.ol.s.cphey.ytain.shoshy.cphodal.es
11 *P0 F eva !!!!!!!!ydain.cphesaiin.ol!s.cphey.ytain.shoshy.cphodal!es
11 *P0 F ceva !!!!!!!!ydain.cphesaiin.ol!s.cphey.ytain.shoshy.cphodal!es
11 *P0 H eva ?<!@253>.ydain.cphesaiin.ol.s.cphey.ytain.shoshy.cphodal!es
11 *P0 H ceva ?<!&uva157;>.ydain.cphesaiin.ol.s.cphey.ytain.shoshy.cphodal!es
11 *P0 N eva ?<!@253>.ydain.cphesaiin.ol,s.cphey.ytain.shoshy.cphodal,es
11 *P0 N ceva ?<!&uva157;>.ydain.cphesaiin.ol,s.cphey.ytain.shoshy.cphodal,es
11 *P0 U eva ?<!@253>.ydain.cphesaiin.ol!s.cphey.ytain.shoshy.cphodal!es
11 *P0 U ceva ?<!&uva157;>.ydain.cphesaiin.ol!s.cphey.ytain.shoshy.cphodal!es
11 *P0 Y eva <!doodle: @253;>ydain.cphesaiin.ols.cphey.ytain.shoshy.cphodal,es
11 *P0 Y ceva <!doodle: &uva157;>ydain.cphesaiin.ols.cphey.ytain.shoshy.cphodal,es
Line Type Trans Enc Content
12 +P0 A v101 oh,2o.h2o9.okazn.okcoe.ohaN.2o8an.s,v19.8am
12 +P0 A ceva ok,{sh}o.k{sh}oy.ota{ir}{in}.oteol.okan.{sh}oda{in}.s,{cK8}{ch}y.da{iin}
12 +P0 C eva oksho.kshoy.otaiiin.oteol.okan.shodain.sckh!y.daiin
12 +P0 C ceva oksho.kshoy.otaiiin.oteol.okan.shodain.sckh!y.daiin
12 +P0 F eva oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12 +P0 F ceva oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12 +P0 H eva oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12 +P0 H ceva oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12 +P0 N eva oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12 +P0 N ceva oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12 +P0 U eva oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12 +P0 U ceva oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12 +P0 Y eva oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12 +P0 Y ceva oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
Line Type Trans Enc Content
13 +P0 A v101 2o9.Hc9.ho8am.G9.Jo8aIes.L9.2o.oe7an.7
13 +P0 A ceva {sh}oy.{ckh}ey.koda{iin}.{cph}y.{cp1h}oda{ii}ls.{cthh}y.{sh}o.old2a{in}.d2
13 +P0 C eva shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.sho.oldain.d!
13 +P0 C ceva shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.sho.oldain.d!
13 +P0 F eva shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cph?daiils.cthey.she.oldain.d!
13 +P0 F ceva shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cph?daiils.cthey.she.oldain.d!
13 +P0 H eva shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.she.oldain.d!
13 +P0 H ceva shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.she.oldain.d!
13 +P0 N eva shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.she.oldain,d!
13 +P0 N ceva shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.she.oldain,d!
13 +P0 U eva shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphoda??ls.cthey.shy.oldain.d?
13 +P0 U ceva shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphoda??ls.cthey.shy.oldain.d?
13 +P0 Y eva shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.sho.oldain.d
13 +P0 Y ceva shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.sho.oldain.d
Line Type Trans Enc Content
14 +P0 A v101 8an.om.1oe.o8am.1o8an.189.ohan.7aN.K9.ho8
14 +P0 A ceva da{in}.o{iin}.{ch}ol.oda{iin}.{ch}oda{in}.{ch}dy.oka{in}.d2an.{cth}y.kod
14 +P0 C eva dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.d?n.cthy.kod!
14 +P0 C ceva dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.d?n.cthy.kod!
14 +P0 F eva dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okoin.d?r.cthy.kod!
14 +P0 F ceva dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okoin.d?r.cthy.kod!
14 +P0 H eva dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.dan.cthy.kod!
14 +P0 H ceva dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.dan.cthy.kod!
14 +P0 N eva dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.dan.cthy.kod!
14 +P0 N ceva dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.dan.cthy.kod!
14 +P0 U eva dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.d?n.cthy.kod?
14 +P0 U ceva dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.d?n.cthy.kod?
14 +P0 Y eva dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.ok[a:o]in.d?n.cthy.kod
14 +P0 Y ceva dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.ok[a:o]in.d?n.cthy.kod
Line Type Trans Enc Content
15 +P0 A v101 8am.2Hc9.Hoy.1ay.3c9.hoe,1oe.1oe.hoy.1ae
15 +P0 A ceva da{iin}.{sh}{ckh}ey.{ckh}or.{ch}ar.{s5h}ey.kol,{ch}ol.{ch}ol.kor.{ch}al
15 +P0 C eva daiin.shckhey.ck!!!!hor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chol
15 +P0 C ceva daiin.shckhey.ck!!!!hor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chol
15 +P0 F eva daiin.shckhey.ck!!!!hor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chol
15 +P0 F ceva daiin.shckhey.ck!!!!hor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chol
15 +P0 H eva daiin.shckhey.ck<!@K>eor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chal
15 +P0 H ceva daiin.shckhey.ck<!@K>eor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chal
15 +P0 N eva daiin.shckhey.ck!!!!eor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chal
15 +P0 N ceva daiin.shckhey.ck!!!!eor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chal
15 +P0 U eva daiin.shckhey.ck!!!!hor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chol
15 +P0 U ceva daiin.shckhey.ck!!!!hor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chol
15 +P0 Y eva daiin.shckhey.{ck}eo.r.char.shey.kol.chol.chol.kor.chal
15 +P0 Y ceva daiin.shckhey.{ck}eo.r.char.shey.kol.chol.chol.kor.chal
Line Type Trans Enc Content
16 +P0 A v101 3o.1oe.2o8aN.h+9.h1e.8oy.1o8am.2o.hccap
16 +P0 A ceva {s5h}o.{ch}ol.{sh}odan.k{s4h}y.k{ch}l.dor.{ch}oda{iin}.{sh}o.keeam
16 +P0 C eva sho.chol.sh.odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.keeam
16 +P0 C ceva sho.chol.sh.odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.keeam
16 +P0 F eva sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.koeam
16 +P0 F ceva sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.koeam
16 +P0 H eva sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.kchom
16 +P0 H ceva sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.kchom
16 +P0 N eva sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.kchom
16 +P0 N ceva sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.kchom
16 +P0 U eva sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.keeam
16 +P0 U ceva sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.keeam
16 +P0 Y eva sho.chol.shodan.kshy.kchy.d.or.chodaiin.sho.koeam
16 +P0 Y ceva sho.chol.shodan.kshy.kchy.d.or.chodaiin.sho.koeam
Line Type Trans Enc Content
17 +P0 A v101 91o.k1c9.1chan.+cog2oe.89898.K9.8ai@253;9
17 +P0 A ceva y{ch}o.t{ch}ey.{ch}eka{in}.{s4h}eop{sh}ol.dydyd.{cth}y.dai&uva284;y
17 +P0 C eva ycho.tchey.chekain.sheo!pshol.dodyd.cthy.da!cthy
17 +P0 C ceva ycho.tchey.chekain.sheo!pshol.dodyd.cthy.da!cthy
17 +P0 F eva ycho.tchey.chekain.sheo.pshol.dydyd.cthy.daicthy
17 +P0 F ceva ycho.tchey.chekain.sheo.pshol.dydyd.cthy.daicthy
17 +P0 H eva ycho.tchey.chokain.sheo.pshol.dydyd.cthy.daicthy
17 +P0 H ceva ycho.tchey.chokain.sheo.pshol.dydyd.cthy.daicthy
17 +P0 N eva ycho.tchey.chokain.sheo,pshol.dydyd.cthy.daicthy
17 +P0 N ceva ycho.tchey.chokain.sheo,pshol.dydyd.cthy.daicthy
17 +P0 U eva ycho.tchey.chetain.sheo.pshol.dydyd.cthy.daicthy
17 +P0 U ceva ycho.tchey.chetain.sheo.pshol.dydyd.cthy.daicthy
17 +P0 Y eva ycho.tchey.chekain.sheo,pshol.dydyd.cthy.dai[{cto}:@194;]y
17 +P0 Y ceva ycho.tchey.chekain.sheo,pshol.dydyd.cthy.dai[{cto}:&uva130;]y
Line Type Trans Enc Content
18 +P0 A v101 (ko.3oe.3c.ho82c9.Jcae9.8ay.an.8an.H98s
18 +P0 A ceva y1to.{s5h}ol.{s5h}e.kod{sh}ey.{cp1h}ealy.dar.a{in}.da{in}.{ckh}yds
18 +P0 C eva yto.shol.she.kodshey.cphealy.dar!ain.dain.ckhy!!
18 +P0 C ceva yto.shol.she.kodshey.cphealy.dar!ain.dain.ckhy!!
18 +P0 F eva yto.shol.she.kodshey.cphealy.dar!ain.dain.ckhyds
18 +P0 F ceva yto.shol.she.kodshey.cphealy.dar!ain.dain.ckhyds
18 +P0 H eva yto.shol.she.kodshey.cphealy.das!ain.dain.ckhyds
18 +P0 H ceva yto.shol.she.kodshey.cphealy.das!ain.dain.ckhyds
18 +P0 N eva yto.shol.she.kodshey.cphealy.das,ain.dain.ckhyds
18 +P0 N ceva yto.shol.she.kodshey.cphealy.das,ain.dain.ckhyds
18 +P0 U eva yto.shol.shy.kodshey.cphealy.dar!ain.dain.ckhyd?
18 +P0 U ceva yto.shol.shy.kodshey.cphealy.dar!ain.dain.ckhyd?
18 +P0 Y eva yto.shol.she.kodshey.cphealy.dar,ain.dain.ckhyds
18 +P0 Y ceva yto.shol.she.kodshey.cphealy.dar,ain.dain.ckhyds
Line Type Trans Enc Content
19 +P0 A v101 81ay.+Kam.ohaZ,1c9.@164;19.@250;koe.Koes.8aoEko
19 +P0 A ceva d{ch}ar.{s4h}{cth}a{iin}.oka{iir},{ch}ey.&uva180;{ch}y.{e1po}tol.{cth}ols.daocto
19 +P0 C eva dchar.shcthaiin.okaiir.chey.?chy.!potol.cthols.dadet!!!!o
19 +P0 C ceva dchar.shcthaiin.okaiir.chey.?chy.!potol.cthols.dadet!!!!o
19 +P0 F eva dchar.shcthaiin.okaiir.chey.schy.cphtol.cthols.daoet!!!!a
19 +P0 F ceva dchar.shcthaiin.okaiir.chey.schy.cphtol.cthols.daoet!!!!a
19 +P0 H eva dchar.shcthaiin.okaiir.chey.rchy.!potol.cthols.dloct<!@T>a
19 +P0 H ceva dchar.shcthaiin.okaiir.chey.rchy.!potol.cthols.dloct<!@T>a
19 +P0 N eva dchar.shcthaiin.okaiir.chey.?chy,!!!tol.cthols.dloct!!!!a
19 +P0 N ceva dchar.shcthaiin.okaiir.chey.?chy,!!!tol.cthols.dloct!!!!a
19 +P0 U eva dchar.shcthaiin.okaiir.chey.?chy.?p?tol.cthols.d?oct!!!!?
19 +P0 U ceva dchar.shcthaiin.okaiir.chey.?chy.?p?tol.cthols.d?oct!!!!?
19 +P0 Y eva dchar.shcthaiin.okaiir.chey.@192;chy.@130;tol.cthols.dlo{ct}o
19 +P0 Y ceva dchar.shcthaiin.okaiir.chey.&uva128;chy.{e1po}tol.cthols.dlo{ct}o
Line Type Trans Enc Content
20 +P0 A v101 2oh.1oy.1c9.8an.Hc9
20 +P0 A ceva {sh}ok.{ch}or.{ch}ey.da{in}.{ckh}ey
20 +P0 C eva shok.chor.chey.dain.ckhoy
20 +P0 C ceva shok.chor.chey.dain.ckhoy
20 +P0 F eva shok.chor.chey.dain.ckhey
20 +P0 F ceva shok.chor.chey.dain.ckhey
20 +P0 H eva shok.chor.chey.dain.ckhey
20 +P0 H ceva shok.chor.chey.dain.ckhey
20 +P0 N eva shok.chor.chey.dain.ckhey
20 +P0 N ceva shok.chor.chey.dain.ckhey
20 +P0 U eva shok.chor.chey.dain.ckhey
20 +P0 U ceva shok.chor.chey.dain.ckhey
20 +P0 X eva shok.chor.chey.dain.ckhoy
20 +P0 X ceva shok.chor.chey.dain.ckhoy
20 +P0 Y eva shok.chor.chey.dain.ckhey
20 +P0 Y ceva shok.chor.chey.dain.ckhey
Line Type Trans Enc Content
21 =Pt A v101 okoe.8aM<$>
21 =Pt A ceva otol.da{iiin}<$>
21 =Pt C eva otol.daiiin<$>
21 =Pt C ceva otol.daiiin<$>
21 =Pt F eva otol.daiiin<$>
21 =Pt F ceva otol.daiiin<$>
21 =Pt H eva otol.daiiin<$>
21 =Pt H ceva otol.daiiin<$>
21 =Pt N eva otol.daiiin<$>
21 =Pt N ceva otol.daiiin<$>
21 =Pt U eva otol.daiiin<$>
21 =Pt U ceva otol.daiiin<$>
21 =Pt X eva otol.daiiin<$>
21 =Pt X ceva otol.daiiin<$>
21 =Pt Y eva otol.daiiin<$>
21 =Pt Y ceva otol.daiiin<$>
Line Type Trans Enc Content
22 *P0 A v101 Go.2am.!oh1C9.1oe.k2o8ccs9.2c9.g98C9.19.yo.8ay
22 *P0 A ceva {cph}o.{sh}a{iin}.{s1h}ok{ch}{ee}y.{ch}ol.t{sh}odeesy.{sh}ey.pyd{ee}y.{ch}y.ro.dar
22 *P0 C eva cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro.d?
22 *P0 C ceva cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro.d?
22 *P0 F eva cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro!d!
22 *P0 F ceva cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro!d!
22 *P0 H eva cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro.d?
22 *P0 H ceva cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro.d?
22 *P0 N eva cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro,d?
22 *P0 N ceva cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro,d?
22 *P0 U eva cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.cha!ro!d?
22 *P0 U ceva cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.cha!ro!d?
22 *P0 Y eva cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.r,o,d
22 *P0 Y ceva cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.r,o,d
Line Type Trans Enc Content
23 +P0 A v101 (7an.1oe.8an.Kae.8ay.+cay.ham.8ay.5c9.Kay
23 +P0 A ceva y1d2a{in}.{ch}ol.da{in}.{cth}al.dar.{s4h}ear.ka{iin}.dar.{cs3}ey.{cth}ar
23 +P0 C eva ?doin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar!!!
23 +P0 C ceva ?doin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar!!!
23 +P0 F eva ??oin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cthear!!!
23 +P0 F ceva ??oin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cthear!!!
23 +P0 H eva ?doin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar!!!
23 +P0 H ceva ?doin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar!!!
23 +P0 N eva ?doin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar!!!
23 +P0 N ceva ?doin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar!!!
23 +P0 U eva ydoin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar.??
23 +P0 U ceva ydoin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar.??
23 +P0 Y eva ??doin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cthar
23 +P0 Y ceva ??doin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cthar
Line Type Trans Enc Content
24 +P0 A v101 1o?o.ham.2oam.ohoe.8am.@233;ay.Koe.8am.Koe8ay
24 +P0 A ceva {ch}oo.ka{iin}.{sh}oa{iin}.okol.da{iin}.&uva219;ar.{cth}ol.da{iin}.{cth}oldar
24 +P0 C eva !cho.?o.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24 +P0 C ceva !cho.?o.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24 +P0 F eva echo??!.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24 +P0 F ceva echo??!.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24 +P0 H eva !cho?!o.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24 +P0 H ceva !cho?!o.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24 +P0 N eva !cho.?o,kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24 +P0 N ceva !cho.?o,kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24 +P0 U eva !cho?!o.kaiin.sh?aiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24 +P0 U ceva !cho?!o.kaiin.sh?aiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24 +P0 Y eva cho.?o.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24 +P0 Y ceva cho.?o.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
Line Type Trans Enc Content
25 +P0 A v101 91C9.ohC9.oh9.8am.o,h1c9.hoham.o?1oe.hA719.8ae
25 +P0 A ceva y{ch}{ee}y.ok{ee}y.oky.da{iin}.o,k{ch}ey.koka{iin}.o{ch}ol.ka1d2{ch}y.dal
25 +P0 C eva ycheey.oka!y.oky.daiin.okchey.k.okaiin.??chol.k??chy.dal
25 +P0 C ceva ycheey.oka!y.oky.daiin.okchey.k.okaiin.??chol.k??chy.dal
25 +P0 F eva ycheey.okeey.oky.daiin.okchey.k!okaiin.?!chol.kadchy.dal
25 +P0 F ceva ycheey.okeey.oky.daiin.okchey.k!okaiin.?!chol.kadchy.dal
25 +P0 H eva ycheey.oka!y.oky.daiin.okchey.k!okaiin.??chol.k??chy.dal
25 +P0 H ceva ycheey.oka!y.oky.daiin.okchey.k!okaiin.??chol.k??chy.dal
25 +P0 N eva ycheey.oka!y.oky.daiin.okchey.k!okaiin.??chol.k??chy.dal
25 +P0 N ceva ycheey.oka!y.oky.daiin.okchey.k!okaiin.??chol.k??chy.dal
25 +P0 U eva ocheey.ok?!?.oky.daiin.okchey.k!okaiin.?!chol.ka?ch?.dal
25 +P0 U ceva ocheey.ok?!?.oky.daiin.okchey.k!okaiin.?!chol.ka?ch?.dal
25 +P0 Y eva ycheey.okeey.oky.daiin.okchey.kokaiin.o?chol.k?dchy.dal
25 +P0 Y ceva ycheey.okeey.oky.daiin.okchey.kokaiin.o?chol.k?dchy.dal
Line Type Trans Enc Content
26 +P0 A v101 81co.2o89.ho@208;19.K9.oh,1c9.hcc9.hcc9.8ae.1koy
26 +P0 A ceva d{ch}eo.{sh}ody.ko&uva163;{ch}y.{cth}y.ok,{ch}ey.keey.keey.dal.{ch}tor
26 +P0 C eva de!?o.shody.koshey.cthy.ok.chey.keey.!!!!!dal.chtor
26 +P0 C ceva de!?o.shody.koshey.cthy.ok.chey.keey.!!!!!dal.chtor
26 +P0 F eva dcheo.shody.kochey.cthy.ok!chey.keey.keey.dal.chtor
26 +P0 F ceva dcheo.shody.kochey.cthy.ok!chey.keey.keey.dal.chtor
26 +P0 H eva d?eeo.shody.koshey.cthy.ok!chey.keey.keey.dal.chtor
26 +P0 H ceva d?eeo.shody.koshey.cthy.ok!chey.keey.keey.dal.chtor
26 +P0 N eva d?eeo.shody.koshey.cthy.ok,chey.keey.keey,dal.chtor
26 +P0 N ceva d?eeo.shody.koshey.cthy.ok,chey.keey.keey,dal.chtor
26 +P0 U eva dcheo.shody.kochey.cthy.ok!chey.keey.keey.dal.chtor
26 +P0 U ceva dcheo.shody.kochey.cthy.ok!chey.keey.keey.dal.chtor
26 +P0 Y eva dcheo.shody.koshey.cthy.ok,chey.keey.keey,dal.chtor
26 +P0 Y ceva dcheo.shody.koshey.cthy.ok,chey.keey.keey,dal.chtor
Line Type Trans Enc Content
27 +P0 A v101 2o?.1oe.1H,1ok9.1okc9
27 +P0 A ceva {sh}o.{ch}ol.{ch}{ckh},{ch}oty.{ch}otey
27 +P0 C eva !!?o?.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 C ceva !!?o?.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 F eva !?eo!.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 F ceva !?eo!.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 H eva !?eo!.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 H ceva !?eo!.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 N eva e?eo!.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 N ceva e?eo!.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 U eva cheor.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 U ceva cheor.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 X eva ch!o!.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 X ceva ch!o!.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 Y eva ?eo?.chol.chok.choty.chotey
27 +P0 Y ceva ?eo?.chol.chok.choty.chotey
Line Type Trans Enc Content
28 =Pt A v101 81am<$>
28 =Pt A ceva d{ch}a{iin}<$>
28 =Pt C eva dchaiin<$>
28 =Pt C ceva dchaiin<$>
28 =Pt F eva dchaiin<$>
28 =Pt F ceva dchaiin<$>
28 =Pt H eva dchaiin<$>
28 =Pt H ceva dchaiin<$>
28 =Pt N eva dchaiin<$>
28 =Pt N ceva dchaiin<$>
28 =Pt U eva dchaiin<$>
28 =Pt U ceva dchaiin<$>
28 =Pt X eva dchaiin<$>
28 =Pt X ceva dchaiin<$>
28 =Pt Y eva dchaiin<$>
28 =Pt Y ceva dchaiin<$>
Line Type Trans Enc Content
29 @Lx J eva <!A>d<! >
29 @Lx J ceva <!A>d<! >
29 @Lx Y eva d
29 @Lx Y ceva d
Line Type Trans Enc Content
30 +Lx J eva <!C>r<!b>
30 +Lx J ceva <!C>r<!b>
30 +Lx Y eva r
30 +Lx Y ceva r
Line Type Trans Enc Content
31 @Lx J eva <!Y>g<!x>
31 @Lx J ceva <!Y>g<!x>
31 @Lx Y eva g
31 @Lx Y ceva g

Source of data

The transcription data was sourced in IVTFF format from René Zandbergen's website.

  1. The Landini-Stolfi Interlinear file in IVTFF beta version (23/08/2017). Transcriber codes as per the definitions in that file.
  2. Glen Claston's transcription in the v101 transliteration file IVTFF v1a. Translated here losslessly into Ceva-RM and designated by the transcriber code 'A'.
  3. The "Zandbergen" part of the LZ transliteration effort in IVTFF version 2a. Designated here by the transcriber code 'Y'.