voynichtranscription
Towards a universal transcription notation for the Voynich Manuscript
Home | Transcriptions | Character Tables
Transcriptions
Page:
f1r
f1v
f2r
f2v
f3r
f3v
f4r
f4v
f5r
f5v
f6r
f6v
f7r
f7v
f8r
f8v
f9r
f9v
f10r
f10v
f11r
f11v
f13r
f13v
f14r
f14v
f15r
f15v
f16r
f16v
f17r
f17v
f18r
f18v
f19r
f19v
f20r
f20v
f21r
f21v
f22r
f22v
f23r
f23v
f24r
f24v
f25r
f25v
f26r
f26v
f27r
f27v
f28r
f28v
f29r
f29v
f30r
f30v
f31r
f31v
f32r
f32v
f33r
f33v
f34r
f34v
f35r
f35v
f36r
f36v
f37r
f37v
f38r
f38v
f39r
f39v
f40r
f40v
f41r
f41v
f42r
f42v
f43r
f43v
f44r
f44v
f45r
f45v
f46r
f46v
f47r
f47v
f48r
f48v
f49r
f49v
f50r
f50v
f51r
f51v
f52r
f52v
f53r
f53v
f54r
f54v
f55r
f55v
f56r
f56v
f57r
f57v
f58r
f58v
f65r
f65v
f66r
f66v
f67r1
f67r2
f67v2
f67v1
f68r1
f68r2
f68r3
f68v3
f68v2
f68v1
f69r
f69v
f70r1
f70r2
f70v2
f70v1
f71r
f71v
f72r1
f72r2
f72r3
f72v3
f72v2
f72v1
f73r
f73v
f75r
f75v
f76r
f76v
f77r
f77v
f78r
f78v
f79r
f79v
f80r
f80v
f81r
f81v
f82r
f82v
f83r
f83v
f84r
f84v
f85r1
f85r2
fRos
f86v4
f86v6
f86v5
f86v3
f87r
f87v
f88r
f88v
f89r1
f89r2
f89v2
f89v1
f90r1
f90r2
f90v2
f90v1
f93r
f93v
f94r
f94v
f95r1
f95r2
f95v2
f95v1
f96r
f96v
f99r
f99v
f100r
f100v
f101r
f101v
f102r1
f102r2
f102v2
f102v1
f103r
f103v
f104r
f104v
f105r
f105v
f106r
f106v
f107r
f107v
f108r
f108v
f111r
f111v
f112r
f112v
f113r
f113v
f114r
f114v
f115r
f115v
f116r
f116v
Mode:
Line
Type
Trans
Enc
Content
1
@P0
A
ceva
fach ys.y,kal.ar.a₁taiin .sh ol.s₁h ory.&uva284;ses.y.kor.sh oldy
1
@P0
C
ceva
fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.cthorys.y.kor.sholdy!
1
@P0
F
ceva
fya!ys.ykal.ar.ytaiin.shol.shory.?k?!res.y!kor.sholdy!
1
@P0
H
ceva
fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.cth!res.y.kor.sholdy!
1
@P0
N
ceva
fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.cth!res.y,kor.sholdy!
1
@P0
U
ceva
fya!ys.ykal.ar.ytaiin.shol.shory.???!r?s.y.kor.sholdo?
1
@P0
Y
ceva
fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.[cth:oto]res.y.kor.sholdy<!doodle: &uva158;>
Line
Type
Trans
Enc
Content
2
+P0
A
ceva
sory.ckh ar.or,y.kaer.ch taiin .sh ar.a₁is.cth ar.cth ar.dan
2
+P0
C
ceva
sory.ckhar.o.r.y.kain.shtaiin.shar.ar?.cthar.cthar.dan!
2
+P0
F
ceva
sory.ckhar.o!r!y.kair.chtaiin.shor.ar!.cthar.cthar.dana
2
+P0
H
ceva
sory.ckhar.o!r.y.kair.chtaiin.shar.are.cthar.cthar.dan!
2
+P0
N
ceva
sory.ckhar.o!r,y.kair.chtaiin.shar.are.cthar.cthar,dan!
2
+P0
U
ceva
sory.ckhar.o!r!y.kair.chtaiin.shor.ary.cthar.cthar.dan?
2
+P0
Y
ceva
sory.ckhar.or,y.kair.chtaiin.shar.ase.cthar.cthar,dan
Line
Type
Trans
Enc
Content
3
+P0
A
ceva
syaii r.sh eky.or.ykaiin .s₄h od.cth o,ary.cth es.dar,aiin .sy
3
+P0
C
ceva
syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cth?r.daraiin.sy
3
+P0
F
ceva
syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sy
3
+P0
H
ceva
syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sa
3
+P0
N
ceva
syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sa
3
+P0
U
ceva
syaiir.shcky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sy
3
+P0
Y
ceva
syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sy
Line
Type
Trans
Enc
Content
4
+P0
A
ceva
doiin .oteey.oteor.r,oloty.&uva279;a₁ar.daiin .okaiin .or.okan
4
+P0
C
ceva
o!!!dsoiin.oteey.oteor.soloty.cth?ar.daiin.okaiin.ol.okan
4
+P0
D
ceva
?!!!!!oiin.oteey.oteor.soloty.cth?ar.daiin.okaiin.ol.okan
4
+P0
F
ceva
?!!!!!oiin.oteey.otear.roloty.cthaar.daiin.okaiin.or.okan
4
+P0
H
ceva
o<!@o'>oiin.oteey.oteos.roloty.cth?ar.daiin.otaiin.or.okan
4
+P0
N
ceva
o<!@o'>oiin.oteey.oteos,roloty.cth?ar,daiin.otaiin.or.okan
4
+P0
U
ceva
o<!@o'>oiin.oteey.otear.roloty.cthaar.daiin.okaiin.or.okan
4
+P0
Y
ceva
soiin.oteey.oteo[s:r],roloty.cthiar,daiin.okaiin.or.okan
Line
Type
Trans
Enc
Content
5
+P0
A
ceva
sair y.ch ear.cth aiin .cp₁h ar.cfh aiin
5
+P0
C
ceva
sair.y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5
+P0
F
ceva
sair!y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5
+P0
H
ceva
dair.y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5
+P0
N
ceva
sair,y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5
+P0
U
ceva
sair!y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5
+P0
X
ceva
sair,y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
5
+P0
Y
ceva
sair,y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin
Line
Type
Trans
Enc
Content
6
=Pt
A
ceva
ydaraish y<$>
6
=Pt
C
ceva
ydar!aish!!!o<$>
6
=Pt
F
ceva
ydar!aish!!!y<$>
6
=Pt
H
ceva
ydar!aish!!!y<$>
6
=Pt
N
ceva
ydar!aish!!!y<$>
6
=Pt
U
ceva
ydar!aish!!!y<$>
6
=Pt
X
ceva
ydar.aish<!???>y<$>
6
=Pt
Y
ceva
ydaraishy<$>
Line
Type
Trans
Enc
Content
7
*P0
A
ceva
&uva156;.odar.&uva205;.s₁h ol.cph oy.oydar.s₁h s.cfh oaiin .s₂h odary
7
*P0
C
ceva
?!!!!!!.odar.?!!!!!y.shol.cphoy.oydar.sh?.s.cfhoaiin.shodasy
7
*P0
F
ceva
!!!!!!!!odar.s!!!!hy.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary
7
*P0
H
ceva
?<!&uva156;>.odar.o.!!!!y.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary
7
*P0
N
ceva
?<!&uva156;>.odar.s<!@c'>y.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary
7
*P0
U
ceva
?<!&uva156;>.odar.s<!@c'>y.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary
7
*P0
Y
ceva
<!doodle: &uva156;>odar.c'y .shol.cphoy.oydar.sh.s.cfhoaiin.shodary
Line
Type
Trans
Enc
Content
8
+P0
A
ceva
ys₄h ey.sh ody.okch oy.otch ol.ch octh y.os,ch y.dain .ch or.kos
8
+P0
C
ceva
?sh!y.chody.okcho!y.otchol.chocthy.os.chy.dain.shor.kos
8
+P0
F
ceva
yshey.shody.okcho.y.otchol.chocthy.os!chy.dain.chor.kos
8
+P0
H
ceva
yshey.shody.okcho!y.otchol.chocthy.os!chy.dain.chor.kos
8
+P0
N
ceva
yshey.shody.okcho!y.otchol.chocthy.os,chy.dain.chor.kos
8
+P0
U
ceva
yshey.chody.okcho!y.otchol.chocthy.os!chy.dain.chor.kos
8
+P0
Y
ceva
yshey.shody.okchoy.otchol.chocthy.os,chy.dain.chor.kos
Line
Type
Trans
Enc
Content
9
+P0
A
ceva
daiin .sh os.cfh ol.sh ody
9
+P0
C
ceva
daiin.shos.cfhol.shody
9
+P0
F
ceva
daiin.shor.cfhol.shody
9
+P0
H
ceva
daiin.shos.cfhol.shody
9
+P0
N
ceva
daiin.shos.cfhol.shody
9
+P0
U
ceva
daiin.shos.cfhol.shody
9
+P0
X
ceva
daiin.sh??.cfhol.shody
9
+P0
Y
ceva
daiin.shos.cfhol.shody
Line
Type
Trans
Enc
Content
10
=Pt
A
ceva
dain .or.teody₁<$>
10
=Pt
C
ceva
dain.?o!teody<$>
10
=Pt
F
ceva
dain.?s.teody<$>
10
=Pt
H
ceva
dain.os.teody<$>
10
=Pt
N
ceva
dain.os.teody<$>
10
=Pt
U
ceva
dain.?s.teody<$>
10
=Pt
X
ceva
dain.!s.teody<$>
10
=Pt
Y
ceva
dain.os.teody<$>
Line
Type
Trans
Enc
Content
11
*P0
A
ceva
&uva157;.ydain .cph esaiin .ols.cph ey.ytain .sh osh y.cp₁h odal.es
11
*P0
C
ceva
?!!!!!!.ydain.cphesaiin.ol.s.cphey.ytain.shoshy.cphodal.es
11
*P0
F
ceva
!!!!!!!!ydain.cphesaiin.ol!s.cphey.ytain.shoshy.cphodal!es
11
*P0
H
ceva
?<!&uva157;>.ydain.cphesaiin.ol.s.cphey.ytain.shoshy.cphodal!es
11
*P0
N
ceva
?<!&uva157;>.ydain.cphesaiin.ol,s.cphey.ytain.shoshy.cphodal,es
11
*P0
U
ceva
?<!&uva157;>.ydain.cphesaiin.ol!s.cphey.ytain.shoshy.cphodal!es
11
*P0
Y
ceva
<!doodle: &uva157;>ydain.cphesaiin.ols.cphey.ytain.shoshy.cphodal,es
Line
Type
Trans
Enc
Content
12
+P0
A
ceva
ok,sh o.ksh oy.otair in .oteol.okan.sh odain .s,cK₈ ch y.daiin
12
+P0
C
ceva
oksho.kshoy.otaiiin.oteol.okan.shodain.sckh!y.daiin
12
+P0
F
ceva
oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12
+P0
H
ceva
oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12
+P0
N
ceva
oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12
+P0
U
ceva
oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
12
+P0
Y
ceva
oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin
Line
Type
Trans
Enc
Content
13
+P0
A
ceva
sh oy.ckh ey.kodaiin .cph y.cp₁h odaii ls.cthh y.sh o.old₂ain .d₂
13
+P0
C
ceva
shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.sho.oldain.d!
13
+P0
F
ceva
shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cph?daiils.cthey.she.oldain.d!
13
+P0
H
ceva
shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.she.oldain.d!
13
+P0
N
ceva
shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.she.oldain,d!
13
+P0
U
ceva
shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphoda??ls.cthey.shy.oldain.d?
13
+P0
Y
ceva
shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.sho.oldain.d
Line
Type
Trans
Enc
Content
14
+P0
A
ceva
dain .oiin .ch ol.odaiin .ch odain .ch dy.okain .d₂an.cth y.kod
14
+P0
C
ceva
dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.d?n.cthy.kod!
14
+P0
F
ceva
dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okoin.d?r.cthy.kod!
14
+P0
H
ceva
dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.dan.cthy.kod!
14
+P0
N
ceva
dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.dan.cthy.kod!
14
+P0
U
ceva
dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.d?n.cthy.kod?
14
+P0
Y
ceva
dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.ok[a:o]in.d?n.cthy.kod
Line
Type
Trans
Enc
Content
15
+P0
A
ceva
daiin .sh ckh ey.ckh or.ch ar.s₅h ey.kol,ch ol.ch ol.kor.ch al
15
+P0
C
ceva
daiin.shckhey.ck!!!!hor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chol
15
+P0
F
ceva
daiin.shckhey.ck!!!!hor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chol
15
+P0
H
ceva
daiin.shckhey.ck<!@K>eor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chal
15
+P0
N
ceva
daiin.shckhey.ck!!!!eor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chal
15
+P0
U
ceva
daiin.shckhey.ck!!!!hor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chol
15
+P0
Y
ceva
daiin.shckhey.ck eo.r.char.shey.kol.chol.chol.kor.chal
Line
Type
Trans
Enc
Content
16
+P0
A
ceva
s₅h o.ch ol.sh odan.ks₄h y.kch l.dor.ch odaiin .sh o.keeam
16
+P0
C
ceva
sho.chol.sh.odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.keeam
16
+P0
F
ceva
sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.koeam
16
+P0
H
ceva
sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.kchom
16
+P0
N
ceva
sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.kchom
16
+P0
U
ceva
sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.keeam
16
+P0
Y
ceva
sho.chol.shodan.kshy.kchy.d.or.chodaiin.sho.koeam
Line
Type
Trans
Enc
Content
17
+P0
A
ceva
ych o.tch ey.ch ekain .s₄h eopsh ol.dydyd.cth y.dai&uva284;y
17
+P0
C
ceva
ycho.tchey.chekain.sheo!pshol.dodyd.cthy.da!cthy
17
+P0
F
ceva
ycho.tchey.chekain.sheo.pshol.dydyd.cthy.daicthy
17
+P0
H
ceva
ycho.tchey.chokain.sheo.pshol.dydyd.cthy.daicthy
17
+P0
N
ceva
ycho.tchey.chokain.sheo,pshol.dydyd.cthy.daicthy
17
+P0
U
ceva
ycho.tchey.chetain.sheo.pshol.dydyd.cthy.daicthy
17
+P0
Y
ceva
ycho.tchey.chekain.sheo,pshol.dydyd.cthy.dai[cto :&uva130;]y
Line
Type
Trans
Enc
Content
18
+P0
A
ceva
y₁to.s₅h ol.s₅h e.kodsh ey.cp₁h ealy.dar.ain .dain .ckh yds
18
+P0
C
ceva
yto.shol.she.kodshey.cphealy.dar!ain.dain.ckhy!!
18
+P0
F
ceva
yto.shol.she.kodshey.cphealy.dar!ain.dain.ckhyds
18
+P0
H
ceva
yto.shol.she.kodshey.cphealy.das!ain.dain.ckhyds
18
+P0
N
ceva
yto.shol.she.kodshey.cphealy.das,ain.dain.ckhyds
18
+P0
U
ceva
yto.shol.shy.kodshey.cphealy.dar!ain.dain.ckhyd?
18
+P0
Y
ceva
yto.shol.she.kodshey.cphealy.dar,ain.dain.ckhyds
Line
Type
Trans
Enc
Content
19
+P0
A
ceva
dch ar.s₄h cth aiin .okaiir ,ch ey.&uva180;ch y.e₁po tol.cth ols.daocto
19
+P0
C
ceva
dchar.shcthaiin.okaiir.chey.?chy.!potol.cthols.dadet!!!!o
19
+P0
F
ceva
dchar.shcthaiin.okaiir.chey.schy.cphtol.cthols.daoet!!!!a
19
+P0
H
ceva
dchar.shcthaiin.okaiir.chey.rchy.!potol.cthols.dloct<!@T>a
19
+P0
N
ceva
dchar.shcthaiin.okaiir.chey.?chy,!!!tol.cthols.dloct!!!!a
19
+P0
U
ceva
dchar.shcthaiin.okaiir.chey.?chy.?p?tol.cthols.d?oct!!!!?
19
+P0
Y
ceva
dchar.shcthaiin.okaiir.chey.&uva128;chy.e₁po tol.cthols.dloct o
Line
Type
Trans
Enc
Content
20
+P0
A
ceva
sh ok.ch or.ch ey.dain .ckh ey
20
+P0
C
ceva
shok.chor.chey.dain.ckhoy
20
+P0
F
ceva
shok.chor.chey.dain.ckhey
20
+P0
H
ceva
shok.chor.chey.dain.ckhey
20
+P0
N
ceva
shok.chor.chey.dain.ckhey
20
+P0
U
ceva
shok.chor.chey.dain.ckhey
20
+P0
X
ceva
shok.chor.chey.dain.ckhoy
20
+P0
Y
ceva
shok.chor.chey.dain.ckhey
Line
Type
Trans
Enc
Content
21
=Pt
A
ceva
otol.daiiin <$>
21
=Pt
C
ceva
otol.daiiin<$>
21
=Pt
F
ceva
otol.daiiin<$>
21
=Pt
H
ceva
otol.daiiin<$>
21
=Pt
N
ceva
otol.daiiin<$>
21
=Pt
U
ceva
otol.daiiin<$>
21
=Pt
X
ceva
otol.daiiin<$>
21
=Pt
Y
ceva
otol.daiiin<$>
Line
Type
Trans
Enc
Content
22
*P0
A
ceva
cph o.sh aiin .s₁h okch ee y.ch ol.tsh odeesy.sh ey.pydee y.ch y.ro.dar
22
*P0
C
ceva
cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro.d?
22
*P0
F
ceva
cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro!d!
22
*P0
H
ceva
cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro.d?
22
*P0
N
ceva
cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro,d?
22
*P0
U
ceva
cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.cha!ro!d?
22
*P0
Y
ceva
cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.r,o,d
Line
Type
Trans
Enc
Content
23
+P0
A
ceva
y₁d₂ain .ch ol.dain .cth al.dar.s₄h ear.kaiin .dar.cs₃ ey.cth ar
23
+P0
C
ceva
?doin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar!!!
23
+P0
F
ceva
??oin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cthear!!!
23
+P0
H
ceva
?doin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar!!!
23
+P0
N
ceva
?doin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar!!!
23
+P0
U
ceva
ydoin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar.??
23
+P0
Y
ceva
??doin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cthar
Line
Type
Trans
Enc
Content
24
+P0
A
ceva
ch oo.kaiin .sh oaiin .okol.daiin .&uva219;ar.cth ol.daiin .cth oldar
24
+P0
C
ceva
!cho.?o.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24
+P0
F
ceva
echo??!.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24
+P0
H
ceva
!cho?!o.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24
+P0
N
ceva
!cho.?o,kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24
+P0
U
ceva
!cho?!o.kaiin.sh?aiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
24
+P0
Y
ceva
cho.?o.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar
Line
Type
Trans
Enc
Content
25
+P0
A
ceva
ych ee y.okee y.oky.daiin .o,kch ey.kokaiin .och ol.ka₁d₂ch y.dal
25
+P0
C
ceva
ycheey.oka!y.oky.daiin.okchey.k.okaiin.??chol.k??chy.dal
25
+P0
F
ceva
ycheey.okeey.oky.daiin.okchey.k!okaiin.?!chol.kadchy.dal
25
+P0
H
ceva
ycheey.oka!y.oky.daiin.okchey.k!okaiin.??chol.k??chy.dal
25
+P0
N
ceva
ycheey.oka!y.oky.daiin.okchey.k!okaiin.??chol.k??chy.dal
25
+P0
U
ceva
ocheey.ok?!?.oky.daiin.okchey.k!okaiin.?!chol.ka?ch?.dal
25
+P0
Y
ceva
ycheey.okeey.oky.daiin.okchey.kokaiin.o?chol.k?dchy.dal
Line
Type
Trans
Enc
Content
26
+P0
A
ceva
dch eo.sh ody.ko&uva163;ch y.cth y.ok,ch ey.keey.keey.dal.ch tor
26
+P0
C
ceva
de!?o.shody.koshey.cthy.ok.chey.keey.!!!!!dal.chtor
26
+P0
F
ceva
dcheo.shody.kochey.cthy.ok!chey.keey.keey.dal.chtor
26
+P0
H
ceva
d?eeo.shody.koshey.cthy.ok!chey.keey.keey.dal.chtor
26
+P0
N
ceva
d?eeo.shody.koshey.cthy.ok,chey.keey.keey,dal.chtor
26
+P0
U
ceva
dcheo.shody.kochey.cthy.ok!chey.keey.keey.dal.chtor
26
+P0
Y
ceva
dcheo.shody.koshey.cthy.ok,chey.keey.keey,dal.chtor
Line
Type
Trans
Enc
Content
27
+P0
A
ceva
sh o.ch ol.ch ckh ,ch oty.ch otey
27
+P0
C
ceva
!!?o?.chol.chok.choty.chotey
27
+P0
F
ceva
!?eo!.chol.chok.choty.chotey
27
+P0
H
ceva
!?eo!.chol.chok.choty.chotey
27
+P0
N
ceva
e?eo!.chol.chok.choty.chotey
27
+P0
U
ceva
cheor.chol.chok.choty.chotey
27
+P0
X
ceva
ch!o!.chol.chok.choty.chotey
27
+P0
Y
ceva
?eo?.chol.chok.choty.chotey
Line
Type
Trans
Enc
Content
28
=Pt
A
ceva
dch aiin <$>
28
=Pt
C
ceva
dchaiin<$>
28
=Pt
F
ceva
dchaiin<$>
28
=Pt
H
ceva
dchaiin<$>
28
=Pt
N
ceva
dchaiin<$>
28
=Pt
U
ceva
dchaiin<$>
28
=Pt
X
ceva
dchaiin<$>
28
=Pt
Y
ceva
dchaiin<$>
Line
Type
Trans
Enc
Content
29
@Lx
J
ceva
<!A>d<! >
29
@Lx
Y
ceva
d
Line
Type
Trans
Enc
Content
30
+Lx
J
ceva
<!C>r<!b>
30
+Lx
Y
ceva
r
Line
Type
Trans
Enc
Content
31
@Lx
J
ceva
<!Y>g<!x>
31
@Lx
Y
ceva
g
Source of data
The transcription data was sourced in IVTFF format from René Zandbergen's website.
The Landini-Stolfi Interlinear file in IVTFF beta version (23/08/2017). Transcriber codes as per the definitions in that file.
Glen Claston's transcription in the v101 transliteration file IVTFF v1a. Translated here losslessly into Ceva-RM and designated by the transcriber code 'A'.
The "Zandbergen" part of the LZ transliteration effort in IVTFF version 2a. Designated here by the transcriber code 'Y'.