voynichtranscription
Towards a universal transcription notation for the Voynich Manuscript
Home | Transcriptions | Character Tables
Transcriptions
Page:
f1r
f1v
f2r
f2v
f3r
f3v
f4r
f4v
f5r
f5v
f6r
f6v
f7r
f7v
f8r
f8v
f9r
f9v
f10r
f10v
f11r
f11v
f13r
f13v
f14r
f14v
f15r
f15v
f16r
f16v
f17r
f17v
f18r
f18v
f19r
f19v
f20r
f20v
f21r
f21v
f22r
f22v
f23r
f23v
f24r
f24v
f25r
f25v
f26r
f26v
f27r
f27v
f28r
f28v
f29r
f29v
f30r
f30v
f31r
f31v
f32r
f32v
f33r
f33v
f34r
f34v
f35r
f35v
f36r
f36v
f37r
f37v
f38r
f38v
f39r
f39v
f40r
f40v
f41r
f41v
f42r
f42v
f43r
f43v
f44r
f44v
f45r
f45v
f46r
f46v
f47r
f47v
f48r
f48v
f49r
f49v
f50r
f50v
f51r
f51v
f52r
f52v
f53r
f53v
f54r
f54v
f55r
f55v
f56r
f56v
f57r
f57v
f58r
f58v
f65r
f65v
f66r
f66v
f67r1
f67r2
f67v2
f67v1
f68r1
f68r2
f68r3
f68v3
f68v2
f68v1
f69r
f69v
f70r1
f70r2
f70v2
f70v1
f71r
f71v
f72r1
f72r2
f72r3
f72v3
f72v2
f72v1
f73r
f73v
f75r
f75v
f76r
f76v
f77r
f77v
f78r
f78v
f79r
f79v
f80r
f80v
f81r
f81v
f82r
f82v
f83r
f83v
f84r
f84v
f85r1
f85r2
fRos
f86v4
f86v6
f86v5
f86v3
f87r
f87v
f88r
f88v
f89r1
f89r2
f89v2
f89v1
f90r1
f90r2
f90v2
f90v1
f93r
f93v
f94r
f94v
f95r1
f95r2
f95v2
f95v1
f96r
f96v
f99r
f99v
f100r
f100v
f101r
f101v
f102r1
f102r2
f102v2
f102v1
f103r
f103v
f104r
f104v
f105r
f105v
f106r
f106v
f107r
f107v
f108r
f108v
f111r
f111v
f112r
f112v
f113r
f113v
f114r
f114v
f115r
f115v
f116r
f116v
Mode:
Line
Type
Trans
Enc
Content
1
@P0
A
ceva
fach ys y, kal ar a₁taiin sh ols₁h ory&uva284;ses y kor sh oldy
1
@P0
C
ceva
fachys ykal ar ataiin shol shory cthorys y kor sholdy
1
@P0
F
ceva
fyays ykal ar ytaiin shol shory ?k?res ykor sholdy
1
@P0
H
ceva
fachys ykal ar ataiin shol shory cthres y kor sholdy
1
@P0
N
ceva
fachys ykal ar ataiin shol shory cthres y, kor sholdy
1
@P0
U
ceva
fyays ykal ar ytaiin shol shory ???r?s y kor sholdo?
1
@P0
Y
ceva
fachys ykal ar ataiin shol shory [cth:oto]res y kor sholdy<doodle: &uva158;>
Line
Type
Trans
Enc
Content
2
+P0
A
ceva
sory ckh aror, y kaer ch taiin sh ara₁is cth arcth ardan
2
+P0
C
ceva
sory ckhar o r y kain shtaiin shar ar? cthar cthar dan
2
+P0
F
ceva
sory ckhar ory kair chtaiin shor ar cthar cthar dana
2
+P0
H
ceva
sory ckhar or y kair chtaiin shar are cthar cthar dan
2
+P0
N
ceva
sory ckhar or, y kair chtaiin shar are cthar cthar, dan
2
+P0
U
ceva
sory ckhar ory kair chtaiin shor ary cthar cthar dan?
2
+P0
Y
ceva
sory ckhar or, y kair chtaiin shar ase cthar cthar, dan
Line
Type
Trans
Enc
Content
3
+P0
A
ceva
syaii r sh ekyor ykaiin s₄h odcth o,ary cth esdar, aiin sy
3
+P0
C
ceva
syaiir sheky or ykaiin shod cthoary cth?r daraiin sy
3
+P0
F
ceva
syaiir sheky or ykaiin shod cthoary cthes daraiin sy
3
+P0
H
ceva
syaiir sheky or ykaiin shod cthoary cthes daraiin sa
3
+P0
N
ceva
syaiir sheky or ykaiin shod cthoary cthes daraiin sa
3
+P0
U
ceva
syaiir shcky or ykaiin shod cthoary cthes daraiin sy
3
+P0
Y
ceva
syaiir sheky or ykaiin shod cthoary cthes daraiin sy
Line
Type
Trans
Enc
Content
4
+P0
A
ceva
doiin oteey oteor r, oloty &uva279;a₁ar daiin okaiin or okan
4
+P0
C
ceva
odsoiin oteey oteor soloty cth?ar daiin okaiin ol okan
4
+P0
D
ceva
?oiin oteey oteor soloty cth?ar daiin okaiin ol okan
4
+P0
F
ceva
?oiin oteey otear roloty cthaar daiin okaiin or okan
4
+P0
H
ceva
o<@o'>oiin oteey oteos roloty cth?ar daiin otaiin or okan
4
+P0
N
ceva
o<@o'>oiin oteey oteos, roloty cth?ar, daiin otaiin or okan
4
+P0
U
ceva
o<@o'>oiin oteey otear roloty cthaar daiin okaiin or okan
4
+P0
Y
ceva
soiin oteey oteo[s:r], roloty cthiar, daiin okaiin or okan
Line
Type
Trans
Enc
Content
5
+P0
A
ceva
sair y ch earcth aiin cp₁h arcfh aiin
5
+P0
C
ceva
sair y chear cthaiin cphar cfhaiin
5
+P0
F
ceva
sairy chear cthaiin cphar cfhaiin
5
+P0
H
ceva
dair y chear cthaiin cphar cfhaiin
5
+P0
N
ceva
sair, y chear cthaiin cphar cfhaiin
5
+P0
U
ceva
sairy chear cthaiin cphar cfhaiin
5
+P0
X
ceva
sair, y chear cthaiin cphar cfhaiin
5
+P0
Y
ceva
sair, y chear cthaiin cphar cfhaiin
Line
Type
Trans
Enc
Content
6
=Pt
A
ceva
ydaraish y<$>
6
=Pt
C
ceva
ydaraisho<$>
6
=Pt
F
ceva
ydaraishy<$>
6
=Pt
H
ceva
ydaraishy<$>
6
=Pt
N
ceva
ydaraishy<$>
6
=Pt
U
ceva
ydaraishy<$>
6
=Pt
X
ceva
ydar aish<???>y<$>
6
=Pt
Y
ceva
ydaraishy<$>
Line
Type
Trans
Enc
Content
7
*P0
A
ceva
&uva156; odar &uva205; s₁h olcph oyoydar s₁h scfh oaiin s₂h odary
7
*P0
C
ceva
? odar ?y shol cphoy oydar sh? s cfhoaiin shodasy
7
*P0
F
ceva
odar shy shol cphoy oydar sh s cfhoaiin shodary
7
*P0
H
ceva
?<&uva156;> odar o y shol cphoy oydar sh s cfhoaiin shodary
7
*P0
N
ceva
?<&uva156;> odar s<@c'>y shol cphoy oydar sh s cfhoaiin shodary
7
*P0
U
ceva
?<&uva156;> odar s<@c'>y shol cphoy oydar sh s cfhoaiin shodary
7
*P0
Y
ceva
<doodle: &uva156;>odar c'y shol cphoy oydar sh s cfhoaiin shodary
Line
Type
Trans
Enc
Content
8
+P0
A
ceva
ys₄h ey sh odyokch oy otch ol ch octh yos, ch ydain ch orkos
8
+P0
C
ceva
?shy chody okchoy otchol chocthy os chy dain shor kos
8
+P0
F
ceva
yshey shody okcho y otchol chocthy oschy dain chor kos
8
+P0
H
ceva
yshey shody okchoy otchol chocthy oschy dain chor kos
8
+P0
N
ceva
yshey shody okchoy otchol chocthy os, chy dain chor kos
8
+P0
U
ceva
yshey chody okchoy otchol chocthy oschy dain chor kos
8
+P0
Y
ceva
yshey shody okchoy otchol chocthy os, chy dain chor kos
Line
Type
Trans
Enc
Content
9
+P0
A
ceva
daiin sh oscfh olsh ody
9
+P0
C
ceva
daiin shos cfhol shody
9
+P0
F
ceva
daiin shor cfhol shody
9
+P0
H
ceva
daiin shos cfhol shody
9
+P0
N
ceva
daiin shos cfhol shody
9
+P0
U
ceva
daiin shos cfhol shody
9
+P0
X
ceva
daiin sh?? cfhol shody
9
+P0
Y
ceva
daiin shos cfhol shody
Line
Type
Trans
Enc
Content
10
=Pt
A
ceva
dain or teody₁<$>
10
=Pt
C
ceva
dain ?oteody<$>
10
=Pt
F
ceva
dain ?s teody<$>
10
=Pt
H
ceva
dain os teody<$>
10
=Pt
N
ceva
dain os teody<$>
10
=Pt
U
ceva
dain ?s teody<$>
10
=Pt
X
ceva
dain s teody<$>
10
=Pt
Y
ceva
dain os teody<$>
Line
Type
Trans
Enc
Content
11
*P0
A
ceva
&uva157; ydain cph esaiin ols cph eyytain sh osh ycp₁h odales
11
*P0
C
ceva
? ydain cphesaiin ol s cphey ytain shoshy cphodal es
11
*P0
F
ceva
ydain cphesaiin ols cphey ytain shoshy cphodales
11
*P0
H
ceva
?<&uva157;> ydain cphesaiin ol s cphey ytain shoshy cphodales
11
*P0
N
ceva
?<&uva157;> ydain cphesaiin ol, s cphey ytain shoshy cphodal, es
11
*P0
U
ceva
?<&uva157;> ydain cphesaiin ols cphey ytain shoshy cphodales
11
*P0
Y
ceva
<doodle: &uva157;>ydain cphesaiin ols cphey ytain shoshy cphodal, es
Line
Type
Trans
Enc
Content
12
+P0
A
ceva
ok, sh oksh oy otair in oteol okan sh odain s, cK₈ ch ydaiin
12
+P0
C
ceva
oksho kshoy otaiiin oteol okan shodain sckhy daiin
12
+P0
F
ceva
oksho kshoy otairin oteol okan shodain sckhey daiin
12
+P0
H
ceva
oksho kshoy otairin oteol okan shodain sckhey daiin
12
+P0
N
ceva
oksho kshoy otairin oteol okan shodain sckhey daiin
12
+P0
U
ceva
oksho kshoy otairin oteol okan shodain sckhey daiin
12
+P0
Y
ceva
oksho kshoy otairin oteol okan shodain sckhey daiin
Line
Type
Trans
Enc
Content
13
+P0
A
ceva
sh oyckh eykodaiin cph ycp₁h odaii lscthh ysh oold₂ain d₂
13
+P0
C
ceva
shoy ckhey kodaiin cphy cphodaiils cthey sho oldain d
13
+P0
F
ceva
shoy ckhey kodaiin cphy cph?daiils cthey she oldain d
13
+P0
H
ceva
shoy ckhey kodaiin cphy cphodaiils cthey she oldain d
13
+P0
N
ceva
shoy ckhey kodaiin cphy cphodaiils cthey she oldain, d
13
+P0
U
ceva
shoy ckhey kodaiin cphy cphoda??ls cthey shy oldain d?
13
+P0
Y
ceva
shoy ckhey kodaiin cphy cphodaiils cthey sho oldain d
Line
Type
Trans
Enc
Content
14
+P0
A
ceva
dain oiin ch olodaiin ch odain ch dyokain d₂an cth ykod
14
+P0
C
ceva
dain oiin chol odaiin chodain chdy okain d?n cthy kod
14
+P0
F
ceva
dain oiin chol odaiin chodain chdy okoin d?r cthy kod
14
+P0
H
ceva
dain oiin chol odaiin chodain chdy okain dan cthy kod
14
+P0
N
ceva
dain oiin chol odaiin chodain chdy okain dan cthy kod
14
+P0
U
ceva
dain oiin chol odaiin chodain chdy okain d?n cthy kod?
14
+P0
Y
ceva
dain oiin chol odaiin chodain chdy ok[a:o]in d?n cthy kod
Line
Type
Trans
Enc
Content
15
+P0
A
ceva
daiin sh ckh eyckh orch ars₅h eykol, ch olch olkor ch al
15
+P0
C
ceva
daiin shckhey ckhor chor shey kol chol chol kor chol
15
+P0
F
ceva
daiin shckhey ckhor chor shey kol chol chol kor chol
15
+P0
H
ceva
daiin shckhey ck<@K>eor chor shey kol chol chol kor chal
15
+P0
N
ceva
daiin shckhey ckeor chor shey kol chol chol kor chal
15
+P0
U
ceva
daiin shckhey ckhor chor shey kol chol chol kor chol
15
+P0
Y
ceva
daiin shckhey ck eor char shey kol chol chol kor chal
Line
Type
Trans
Enc
Content
16
+P0
A
ceva
s₅h och olsh odanks₄h y kch l dor ch odaiin sh okeeam
16
+P0
C
ceva
sho chol sh odan kshy kchy dor chodaiin sho keeam
16
+P0
F
ceva
sho chol shodan kshy kchy dor chodaiin sho koeam
16
+P0
H
ceva
sho chol shodan kshy kchy dor chodaiin sho kchom
16
+P0
N
ceva
sho chol shodan kshy kchy dor chodaiin sho kchom
16
+P0
U
ceva
sho chol shodan kshy kchy dor chodaiin sho keeam
16
+P0
Y
ceva
sho chol shodan kshy kchy d or chodaiin sho koeam
Line
Type
Trans
Enc
Content
17
+P0
A
ceva
ych o tch ey ch ekain s₄h eopsh oldydyd cth ydai&uva284;y
17
+P0
C
ceva
ycho tchey chekain sheopshol dodyd cthy dacthy
17
+P0
F
ceva
ycho tchey chekain sheo pshol dydyd cthy daicthy
17
+P0
H
ceva
ycho tchey chokain sheo pshol dydyd cthy daicthy
17
+P0
N
ceva
ycho tchey chokain sheo, pshol dydyd cthy daicthy
17
+P0
U
ceva
ycho tchey chetain sheo pshol dydyd cthy daicthy
17
+P0
Y
ceva
ycho tchey chekain sheo, pshol dydyd cthy dai[cto :&uva130;]y
Line
Type
Trans
Enc
Content
18
+P0
A
ceva
y₁to s₅h ols₅h ekodsh ey cp₁h ealydar ain dain ckh yds
18
+P0
C
ceva
yto shol she kodshey cphealy darain dain ckhy
18
+P0
F
ceva
yto shol she kodshey cphealy darain dain ckhyds
18
+P0
H
ceva
yto shol she kodshey cphealy dasain dain ckhyds
18
+P0
N
ceva
yto shol she kodshey cphealy das, ain dain ckhyds
18
+P0
U
ceva
yto shol shy kodshey cphealy darain dain ckhyd?
18
+P0
Y
ceva
yto shol she kodshey cphealy dar, ain dain ckhyds
Line
Type
Trans
Enc
Content
19
+P0
A
ceva
dch ar s₄h cth aiin okaiir , ch ey&uva180;ch y e₁po tolcth olsdaocto
19
+P0
C
ceva
dchar shcthaiin okaiir chey ?chy potol cthols dadeto
19
+P0
F
ceva
dchar shcthaiin okaiir chey schy cphtol cthols daoeta
19
+P0
H
ceva
dchar shcthaiin okaiir chey rchy potol cthols dloct<@T>a
19
+P0
N
ceva
dchar shcthaiin okaiir chey ?chy, tol cthols dlocta
19
+P0
U
ceva
dchar shcthaiin okaiir chey ?chy ?p?tol cthols d?oct?
19
+P0
Y
ceva
dchar shcthaiin okaiir chey &uva128;chy e₁po tolcthols dloct o
Line
Type
Trans
Enc
Content
20
+P0
A
ceva
sh okch orch eydain ckh ey
20
+P0
C
ceva
shok chor chey dain ckhoy
20
+P0
F
ceva
shok chor chey dain ckhey
20
+P0
H
ceva
shok chor chey dain ckhey
20
+P0
N
ceva
shok chor chey dain ckhey
20
+P0
U
ceva
shok chor chey dain ckhey
20
+P0
X
ceva
shok chor chey dain ckhoy
20
+P0
Y
ceva
shok chor chey dain ckhey
Line
Type
Trans
Enc
Content
21
=Pt
A
ceva
otol daiiin <$>
21
=Pt
C
ceva
otol daiiin<$>
21
=Pt
F
ceva
otol daiiin<$>
21
=Pt
H
ceva
otol daiiin<$>
21
=Pt
N
ceva
otol daiiin<$>
21
=Pt
U
ceva
otol daiiin<$>
21
=Pt
X
ceva
otol daiiin<$>
21
=Pt
Y
ceva
otol daiiin<$>
Line
Type
Trans
Enc
Content
22
*P0
A
ceva
cph osh aiin s₁h okch ee ych oltsh odeesy sh eypydee y ch yro dar
22
*P0
C
ceva
cpho shaiin shokcheey chol tshodeesy shey pydeey chy ro d?
22
*P0
F
ceva
cpho shaiin shokcheey chol tshodeesy shey pydeey chy rod
22
*P0
H
ceva
cpho shaiin shokcheey chol tshodeesy shey pydeey chy ro d?
22
*P0
N
ceva
cpho shaiin shokcheey chol tshodeesy shey pydeey chy ro, d?
22
*P0
U
ceva
cpho shaiin shokcheey chol tshodeesy shey pydeey charod?
22
*P0
Y
ceva
cpho shaiin shokcheey chol tshodeesy shey pydeey chy r, o, d
Line
Type
Trans
Enc
Content
23
+P0
A
ceva
y₁d₂ain ch oldain cth aldar s₄h earkaiin dar cs₃ eycth ar
23
+P0
C
ceva
?doin chol dain cthal dar shear kaiin dar shey cthar
23
+P0
F
ceva
??oin chol dain cthal dar shear kaiin dar shey cthear
23
+P0
H
ceva
?doin chol dain cthal dar shear kaiin dar shey cthar
23
+P0
N
ceva
?doin chol dain cthal dar shear kaiin dar shey cthar
23
+P0
U
ceva
ydoin chol dain cthal dar shear kaiin dar shey cthar ??
23
+P0
Y
ceva
??doin chol dain cthal dar shear kaiin dar shey cthar
Line
Type
Trans
Enc
Content
24
+P0
A
ceva
ch ookaiin sh oaiin okol daiin &uva219;ar cth oldaiin cth oldar
24
+P0
C
ceva
cho ?o kaiin shoaiin okol daiin far cthol daiin ctholdar
24
+P0
F
ceva
echo?? kaiin shoaiin okol daiin far cthol daiin ctholdar
24
+P0
H
ceva
cho?o kaiin shoaiin okol daiin far cthol daiin ctholdar
24
+P0
N
ceva
cho ?o, kaiin shoaiin okol daiin far cthol daiin ctholdar
24
+P0
U
ceva
cho?o kaiin sh?aiin okol daiin far cthol daiin ctholdar
24
+P0
Y
ceva
cho ?o kaiin shoaiin okol daiin far cthol daiin ctholdar
Line
Type
Trans
Enc
Content
25
+P0
A
ceva
ych ee y okee y oky daiin o, kch ey kokaiin och ol ka₁d₂ch y dal
25
+P0
C
ceva
ycheey okay oky daiin okchey k okaiin ??chol k??chy dal
25
+P0
F
ceva
ycheey okeey oky daiin okchey kokaiin ?chol kadchy dal
25
+P0
H
ceva
ycheey okay oky daiin okchey kokaiin ??chol k??chy dal
25
+P0
N
ceva
ycheey okay oky daiin okchey kokaiin ??chol k??chy dal
25
+P0
U
ceva
ocheey ok?? oky daiin okchey kokaiin ?chol ka?ch? dal
25
+P0
Y
ceva
ycheey okeey oky daiin okchey kokaiin o?chol k?dchy dal
Line
Type
Trans
Enc
Content
26
+P0
A
ceva
dch eo sh odyko&uva163;ch y cth yok, ch eykeey keey dal ch tor
26
+P0
C
ceva
de?o shody koshey cthy ok chey keey dal chtor
26
+P0
F
ceva
dcheo shody kochey cthy okchey keey keey dal chtor
26
+P0
H
ceva
d?eeo shody koshey cthy okchey keey keey dal chtor
26
+P0
N
ceva
d?eeo shody koshey cthy ok, chey keey keey, dal chtor
26
+P0
U
ceva
dcheo shody kochey cthy okchey keey keey dal chtor
26
+P0
Y
ceva
dcheo shody koshey cthy ok, chey keey keey, dal chtor
Line
Type
Trans
Enc
Content
27
+P0
A
ceva
sh och olch ckh ,ch otych otey
27
+P0
C
ceva
?o? chol chok choty chotey
27
+P0
F
ceva
?eo chol chok choty chotey
27
+P0
H
ceva
?eo chol chok choty chotey
27
+P0
N
ceva
e?eo chol chok choty chotey
27
+P0
U
ceva
cheor chol chok choty chotey
27
+P0
X
ceva
cho chol chok choty chotey
27
+P0
Y
ceva
?eo? chol chok choty chotey
Line
Type
Trans
Enc
Content
28
=Pt
A
ceva
dch aiin <$>
28
=Pt
C
ceva
dchaiin<$>
28
=Pt
F
ceva
dchaiin<$>
28
=Pt
H
ceva
dchaiin<$>
28
=Pt
N
ceva
dchaiin<$>
28
=Pt
U
ceva
dchaiin<$>
28
=Pt
X
ceva
dchaiin<$>
28
=Pt
Y
ceva
dchaiin<$>
Line
Type
Trans
Enc
Content
29
@Lx
J
ceva
<A>d< >
29
@Lx
Y
ceva
d
Line
Type
Trans
Enc
Content
30
+Lx
J
ceva
<C>r<b>
30
+Lx
Y
ceva
r
Line
Type
Trans
Enc
Content
31
@Lx
J
ceva
<Y>g<x>
31
@Lx
Y
ceva
g
Source of data
The transcription data was sourced in IVTFF format from René Zandbergen's website.
The Landini-Stolfi Interlinear file in IVTFF beta version (23/08/2017). Transcriber codes as per the definitions in that file.
Glen Claston's transcription in the v101 transliteration file IVTFF v1a. Translated here losslessly into Ceva-RM and designated by the transcriber code 'A'.
The "Zandbergen" part of the LZ transliteration effort in IVTFF version 2a. Designated here by the transcriber code 'Y'.